Traduzione del testo della canzone Мариманы - Вика Цыганова

Мариманы (originale)

1. Чайки стонут и волны ревут, а по морю идут корабли,
А кого-то на пристани ждут и о ком-то сердечко болит.
Мореманы — особый народ, если выживут — не пропадут,
Кто ходил по морям, тот поймёт, сколько стоит наш каторжный труд!
Кто ходил по морям, тот поймёт, сколько стоит наш каторжный труд!
Арктика, Антарктика, Европа, Сомали —
Всюду проходили наши корабли.
Всюду проходили, сидели на мели,
Наши мореманы, наши корабли.
2. Мы не раз замерзали во льдах, изнывали в поту на жаре,
И стояла Россия в глазах, одинокой свечой в Алтаре.
Но всем бедам, наверно, назло возвращались домой всё равно,
Если б нам в казино так везло, то Лас-Вегас бы сдулся давно!
Если б нам в казино так везло, то Лас-Вегас бы сдулся давно!
Арктика, Антарктика, Европа, Сомали —
Всюду проходили наши корабли.
Всюду проходили, сидели на мели,
Наши мореманы, наши корабли.

(traduzione)

1. I gabbiani gemono e le onde ruggiscono e le navi attraversano il mare,
E stanno aspettando qualcuno sul molo e il mio cuore soffre per qualcuno.
I Moremans sono un popolo speciale, se sopravvivono non scompariranno,
Chi ha solcato i mari capirà quanto costa il nostro duro lavoro!
Chi ha solcato i mari capirà quanto costa il nostro duro lavoro!
Artico, Antartico, Europa, Somalia —
Le nostre navi passavano dappertutto.
Passato dappertutto, si è arenato,
I nostri marinai, le nostre navi.
2. Ci siamo congelati più di una volta nel ghiaccio, languivamo di sudore nel caldo,
E la Russia stava negli occhi, una candela solitaria nell'Altare.
Ma tutti i guai, probabilmente per dispetto, tornarono comunque a casa,
Se fossimo stati così fortunati al casinò, Las Vegas sarebbe stata spazzata via molto tempo fa!
Se fossimo stati così fortunati al casinò, Las Vegas sarebbe stata spazzata via molto tempo fa!
Artico, Antartico, Europa, Somalia —
Le nostre navi passavano dappertutto.
Passato dappertutto, si è arenato,
I nostri marinai, le nostre navi.