Traduzione del testo della canzone Москва - Вика Цыганова

Москва (originale)

От Курил до Балтийских ветров
Свет Москвы сквозь столетья прошел.
На разрыве границ и веков
Скинул крылья двуглавый орел.
Позади черный дым и огонь,
Позади тень багряной звезды,
И Георгия вздыбленный конь
Заслоняет Москву от беды.
Припев:
Москва, Москва,
Великий город мой.
Москва, Москва,
Россия за тобой.
Москва, Москва,
Над миром свет неси.
Москва — столица,
Москва — царица,
Душа святой Руси.
За тебя, золотая Москва,
Полегли миллионы сынов,
На могилах ковыль и трава
Да славянская горесть ветров.
Этот город до ныне хранит
Русский дух, лики всетлых икон.
И на страже, как прежде, стоит
Свет и доблесть российских погон.
Припев:
Москва, Москва,
Великий город мой.
Москва, Москва,
Россия за тобой.
Москва, Москва,
Над миром свет неси.
Москва — столица,
Москва — царица,
Душа святой Руси.
Купол Храма на солнце блестит,
И кресты как на Пасху блестят.
Жизнь куда-то летит и летит,
А Москве восемьсот пятьдесят.
С днем рожденья, столица моя,
С днем рожденья, цвети расцветай.
Пусть Господь охраняет тебя,
Ну, а ты купола поднимай.
Припев:
Москва, Москва,
Великий город мой.
Москва, Москва,
Россия за тобой.
Москва, Москва,
Над миром свет неси.
Москва — столица,
Москва — царица,
Душа святой Руси.

Москва (traduzione)

Dalle Curili ai venti baltici
La luce di Mosca ha attraversato i secoli.
Alla rottura dei confini e dei secoli
L'aquila bicipite gettò via le ali.
Dietro fumo e fuoco neri
Dietro l'ombra di una stella cremisi,
E il cavallo impennato di George
Protegge Mosca dai guai.
Coro:
Mosca, Mosca,
La mia grande città
Mosca, Mosca,
La Russia è dietro di te.
Mosca, Mosca,
Porta luce sul mondo.
Mosca è la capitale
Mosca è una regina
Anima della Santa Russia.
Per te, Mosca d'oro,
Milioni di figli sono morti
Erba di piume ed erba sulle tombe
Sì, il dolore slavo dei venti.
Questa città conserva ancora
Spirito russo, volti di icone universali.
E in guardia, come prima, sta in piedi
Luce e valore delle spalline russe.
Coro:
Mosca, Mosca,
La mia grande città
Mosca, Mosca,
La Russia è dietro di te.
Mosca, Mosca,
Porta luce sul mondo.
Mosca è la capitale
Mosca è una regina
Anima della Santa Russia.
La cupola del Tempio brilla al sole,
E le croci brillano come a Pasqua.
La vita vola e vola da qualche parte,
E Mosca è ottocentocinquanta.
Buon compleanno, mia capitale,
Buon compleanno, sboccia sboccia.
Che il Signore ti protegga
Bene, alzi le cupole.
Coro:
Mosca, Mosca,
La mia grande città
Mosca, Mosca,
La Russia è dietro di te.
Mosca, Mosca,
Porta luce sul mondo.
Mosca è la capitale
Mosca è una regina
Anima della Santa Russia.