Traduzione del testo della canzone От любви до любви - Вика Цыганова

От любви до любви (originale)

Жизнь кидает меня то туда, то суда.
Со мной рядом любовь и в обнимку беда.
По изгибам дорог, по изломам судьбы,
Я с любовью иду от беды до беды.
Припев:
От любви до любви, от беды до беды
Я иду не спеша по карнизу судьбы.
Оборвется душа, полетит в никуда,
Да подхватит любовь, да обнимет беда.
Жизнь проходит моя словно в муторном сне.
На снегу я горю, замерзаю в огне,
За спиной снегопад заметает следы.
Я с любовью иду от беды до беды.
За любовью — любовь, за бедою — беда.
Это было всю жизнь, эо будет всегда.
Кто с бедой не знаком, тот любви не видал.
Кто любовь обнимал, тот беду целовал.
Припев:
От любви до любви, от беды до беды
Я иду не спеша по карнизу судьбы.
Оборвется душа, полетит в никуда,
Да подхватит любовь, да обнимет беда.

От любви до любви (traduzione)

La vita mi getta qua e là, poi la corte.
L'amore è accanto a me e il problema è tra le mie braccia.
Lungo i tornanti delle strade, lungo le interruzioni del destino,
Vado di guai in guai con l'amore.
Coro:
Dall'amore all'amore, dai guai ai guai
Cammino lentamente lungo la sporgenza del destino.
L'anima si spezzerà, volerà verso il nulla,
Possa l'amore prendere piede, possa abbracciare la sventura.
La mia vita passa come in un triste sogno.
Brucio nella neve, gelo nel fuoco,
Dietro la schiena, la nevicata copre i binari.
Vado di guai in guai con l'amore.
Dietro l'amore c'è l'amore, dopo i guai ci sono guai.
È stata tutta la mia vita, lo sarà sempre.
Chi non ha familiarità con la sventura non ha visto l'amore.
Chi ha abbracciato l'amore, baciato i problemi.
Coro:
Dall'amore all'amore, dai guai ai guai
Cammino lentamente lungo la sporgenza del destino.
L'anima si spezzerà, volerà verso il nulla,
Possa l'amore prendere piede, possa abbracciare la sventura.