Traduzione del testo della canzone Париж - Вика Цыганова

Париж (originale)

Смотришь ты куда-то в небо и загадочно молчишь,
Я же знаю: тебе снова снился сказочный Париж.
Берега спокойной Сены, Елисейские поля,
Сердце просит перемены, ты устал, устала я.
А в Париже ночь, как кофе — ароматна и крепка,
Спят на Эйфелевой башне голубые облака.
Элегантные машины нарушают эту тишь,
Так живет ночною жизнью мной не виданный Париж.
Припев:
Ах, Париж, Париж, Париж,
Я не сплю, и ты не спишь.
И под звуки тихой Сены
О любви мне говоришь.
Ах, Париж, Париж,
Я не сплю, и ты не спишь.
И под звуки тихой Сены
О любви мне говоришь.
Завтра дождь, похоже, будет снова слякоть, суета,
Сто забот и, что Париж твой, — просто детская мечта.
Запоздалые дождинки полетят с покатых крыш,
День пройдет, а ночью снова путешествие в Париж.
А в Париже все в тумане от любви и от весны
И летают над домами романтические сны.
Там в кафе у тихой Сены ты за столиком сидишь,
Ты и я, две чашки кофе, сигареты и Париж.
Припев:
Ах, Париж, Париж, Париж,
Я не сплю, и ты не спишь.
И под звуки тихой Сены
О любви мне говоришь.
Ах, Париж, Париж,
Я не сплю, и ты не спишь.
И под звуки тихой Сены
О любви мне говоришь.

(traduzione)

Guardi da qualche parte nel cielo e sei misteriosamente silenzioso,
So che hai sognato di nuovo la favolosa Parigi.
Le rive della tranquilla Senna, gli Champs Elysees,
Il cuore chiede un cambiamento, tu sei stanco, io sono stanco.
E a Parigi la notte, come il caffè, è profumata e forte,
Nuvole blu dormono sulla Torre Eiffel.
Auto eleganti rompono questo silenzio
È così che Parigi, che non ho mai visto, vive la sua vita notturna.
Coro:
Ah, Parigi, Parigi, Parigi,
Io non dormo e tu non dormi.
E sotto i suoni della tranquilla Senna
Mi parli di amore.
Oh Parigi, Parigi
Io non dormo e tu non dormi.
E sotto i suoni della tranquilla Senna
Mi parli di amore.
Domani pioverà, sembra che tornerà a fanghiglia, vanità,
Cento preoccupazioni e che Parigi sia tua è solo un sogno d'infanzia.
Gocce di pioggia in ritardo voleranno dai tetti spioventi,
Il giorno passerà, e di notte di nuovo un viaggio a Parigi.
E a Parigi tutto è nella nebbia dell'amore e della primavera
E sogni romantici volano sulle case.
Là, in un caffè della tranquilla Senna, sei seduto a un tavolo,
Io e te, due tazze di caffè, sigarette e Parigi.
Coro:
Ah, Parigi, Parigi, Parigi,
Io non dormo e tu non dormi.
E sotto i suoni della tranquilla Senna
Mi parli di amore.
Oh Parigi, Parigi
Io non dormo e tu non dormi.
E sotto i suoni della tranquilla Senna
Mi parli di amore.