Traduzione del testo della canzone Помянем - Вика Цыганова

Помянем (originale)

По русскому обычаю
Сто грамм и ломтик хлеба
За тех, кто жил, кто жив еще
Кто был крещен войной
Кто лег на землю инеем
Дождем сорвался с неба
Кто возвратиться не успел
Кого увел конвой
Припев:
Помянем, помянем
Отцов и дедов наших
Ровесников и сверстником
Расстрелянных и павших
Помянем, помянем
Тех, кто с огнем братался
Кто в лагерях, а кто в полях
Лежать в земле остался
По русскому обычаю
Нальем сто граммов водки
Пусть память наша грешная
Припомнит имена
Смешаются в единое
Дела и похоронки
Как ни крути — всему виной
Тюрьма или война
Припев
А если все припомниться
Рука к щеке потянется
И мысли навернутся вдруг
Единственной слезой
Но так и не заплачется
И души не отмаются
Ни лагерями с тюрьмами
Ни сроком, ни войной
Припев

Помянем (traduzione)

Secondo l'usanza russa
Cento grammi e una fetta di pane
Per coloro che sono vissuti, che sono ancora vivi
Chi fu battezzato dalla guerra
Chi si sdraia per terra con il gelo
La pioggia cadeva dal cielo
Chi non ha avuto il tempo di tornare
Chi è stato portato via dal convoglio
Coro:
Ricordiamo, ricordiamo
I nostri padri e nonni
Coetanei e coetanei
Sparato e caduto
Ricordiamo, ricordiamo
Coloro che hanno fraternizzato con il fuoco
Chi è nei campi e chi è nei campi
Rimase sdraiato a terra
Secondo l'usanza russa
Versare cento grammi di vodka
Lascia che la nostra memoria peccaminosa
Ricorderò i nomi
Mescola in uno
Casi e funerali
Qualunque cosa si possa dire, è tutta colpa
Prigione o guerra
Coro
E se ricordi tutto
La mano si allungherà fino alla guancia
E i pensieri arriveranno all'improvviso
L'unica lacrima
Ma non piangerà
E le anime non saranno lavate via
Né campi con prigioni
Né termine né guerra
Coro