Traduzione del testo della canzone Рябиновый вечер - Вика Цыганова

Рябиновый вечер (originale)

Мы опять завелись на рябиновый вечер.
От сгоревшей любви, от багряной листвы,
От нелепых обид время сердце не лечит,
И не радуют глаз золотые цветы.
Припев:
А рябиновый вечер
Тихо лег нам на плечи,
Как цыганская шаль.
А рябиновый вечер
Души грешные лечит,
В даль уносит печаль,
В даль уносит печаль.
Мы откроем вино и зажжем в зале свечи,
Вспомним нашу весну, все обиды простим.
Пусть горит за окном наш рябиновый вечер,
Мы его теплоту на губах сохраним.
Припев:
А рябиновый вечер
Тихо лег нам на плечи,
Как цыганская шаль.
А рябиновый вечер
Души грешные лечит,
В даль уносит печаль,
В даль уносит печаль.
В эту осень мы все под дождем потеряли:
Поцелуи, слова и беспечность свою.
За окном снегири всю рябину склевали,
Значит, дело идет к холодам, к ноябрю.
Припев:
А рябиновый вечер
Тихо лег нам на плечи,
Как цыганская шаль.
А рябиновый вечер
Души грешные лечит,
В даль уносит печаль,
В даль уносит печаль.

(traduzione)

Siamo finiti di nuovo in una sera di cenere di montagna.
Dall'amore bruciato, dal fogliame cremisi,
Dagli insulti ridicoli, il tempo non guarisce il cuore,
E i fiori d'oro non piacciono all'occhio.
Coro:
Una serata di sorbo
Sdraiati tranquillamente sulle nostre spalle,
Come uno scialle gitano.
Una serata di sorbo
Guarisce le anime peccaminose
Il dolore porta lontano,
Il dolore porta via in lontananza.
Apriremo il vino e accenderemo le candele in sala,
Ricordiamoci della nostra primavera, perdonate tutti gli insulti.
Lascia che la nostra serata di sorbo bruci fuori dalla finestra,
Manterremo il suo calore sulle labbra.
Coro:
Una serata di sorbo
Sdraiati tranquillamente sulle nostre spalle,
Come uno scialle gitano.
Una serata di sorbo
Guarisce le anime peccaminose
Il dolore porta lontano,
Il dolore porta via in lontananza.
Quest'autunno abbiamo perso tutto sotto la pioggia:
Baci, parole e la tua incuria.
Fuori dalla finestra, i ciuffolotti beccavano tutta la cenere di montagna,
Quindi, le cose si stanno dirigendo verso il freddo, per novembre.
Coro:
Una serata di sorbo
Sdraiati tranquillamente sulle nostre spalle,
Come uno scialle gitano.
Una serata di sorbo
Guarisce le anime peccaminose
Il dolore porta lontano,
Il dolore porta via in lontananza.