Traduzione del testo della canzone Сирень - Вика Цыганова

Сирень (originale)

что-то грустно мне сегодня
На душе печаль-тоска
Ночью снилась Преисподняя
Да сосновая доска
Снились гвозди, крест дубовый
Лужи, грязь, осенний день
Ты с какой-то девкой новой,
А в руках ее сирень,
А в руках ее сирень
Все как будто бы по правде
Все как будто наяву
Крышку, ты сказал, поправьте
Крест кладите на траву
Не испуга ни слезинки
На лице чужая тень
Осень — были бы гвоздики,
А в руках ее сирень,
А в руках ее сирень
Вот уж крышку забивают
Опускают в никуда
Мою душу разрывают
Осень, грязь, сирень, беда
Я кричу, но крика нету
Что за блажь, за дребедень
Вижу только девку это,
А в руках ее сирень,
А в руках ее сирень
Мне б проснуться, помолиться
Посмотреть в глаза икон
Слишком вещий сон мне снится
Может то вообще не сон?
А потом уже спросонья
Ты сказал мне: верь — не верь
Вроде осень, а у Соньки
Расцвела в саду сирень
Расцвела в саду сирень
Расцвела в саду сирень

Сирень (traduzione)

qualcosa mi rende triste oggi
Tristezza-desiderio nell'anima
La notte sognava gli Inferi
si tavola di pino
Sognato di chiodi, croce di quercia
Pozzanghere, fango, giornata autunnale
Sei con una nuova ragazza,
E nelle sue mani c'è un lillà,
E nelle sue mani c'è un lillà
Tutto sembra essere vero
Tutto sembra essere reale
Copri, hai detto, aggiustalo
Metti la croce sull'erba
Non uno spavento né una lacrima
Sulla faccia dell'ombra di qualcun altro
Autunno - ci sarebbero i garofani,
E nelle sue mani c'è un lillà,
E nelle sue mani c'è un lillà
Qui intasano il coperchio
Cadendo nel nulla
La mia anima viene fatta a pezzi
Autunno, fango, lilla, guai
Io urlo, ma non c'è nessun pianto
Che capriccio, che spazzatura
Vedo solo questa ragazza
E nelle sue mani c'è un lillà,
E nelle sue mani c'è un lillà
Vorrei svegliarmi, pregare
Guarda negli occhi delle icone
Sogno troppo profetico che sogno
Forse non è affatto un sogno?
E poi svegliarsi
Mi hai detto: credi - non credere
Sembra autunno, ma Sonya
Il lillà è sbocciato nel giardino
Il lillà è sbocciato nel giardino
Il lillà è sbocciato nel giardino