Traduzione del testo della canzone Сонная, пьяная - Вика Цыганова

Сонная, пьяная (originale)

Убаюкала меня сон-трава,
Голова моя клонится вниз,
Глухо ухает затяжкой сова,
Острый месяц над обрывом повис.
А вокруг меня темень тьмущая,
Во сто верст окрест темный лес пролег.
И гулящая, горько пьющая,
Русь раскинулась поперек дорог.
Припев:
Сонная, пьяная,
Богом свыше данная,
Ты моя, а я твоя
Песенка печальная.
Ты моя, а я твоя
Песенка печальная.
Желтизна опалила листву
Да расхлябли дороги не не в срок.
И разнес, как дурную молву,
Хмарь осеннюю чудак-ветерок.
Колокольный звон разорвал закат,
Свет малиновый в небе тянется.
Посмотрю вперед, оглянусь назад —
Спит без памяти Русь-красавица.
Припев:
Сонная, пьяная,
Богом свыше данная,
Ты моя, а я твоя
Песенка печальная.
Ты моя, а я твоя
Песенка печальная.
На рябине две синицы,
А на сердце маята.
Помолиться, похмелиться
Да забыться до утра.
Все качается на Волге волна,
А над Каспием гроза разошлась.
Ой, широка ты родна сторона,
Вдоль дороги осины, да грязь.
В небе пасмурном прорвалась звезда,
Слишком ранняя, слишком нежная.
Ты моя вина, ты моя беда,
Русь небрежная, безмятежная.
Припев:
Сонная, пьяная,
Богом свыше данная,
Ты моя, а я твоя
Песенка печальная.
Ты моя, а я твоя
Песенка печальная.
Низко утки полетели над осеннею водой,
Крест на теле — я при деле,
Значит рядышком с тобой.
Журавли куют над рощей,
Да моря — не ближний путь.
Буду проще — брошу больше,
Доберемся как-нибудь.

(traduzione)

L'erba del sonno mi ha cullato,
La mia testa è china
Un gufo fischia sordo con uno sbuffo,
Una luna tagliente incombeva sulla scogliera.
E intorno a me l'oscurità è oscura,
C'erano cento miglia intorno alla foresta oscura.
E camminando, bevendo amaramente,
La Russia si è diffusa per le strade.
Coro:
Assonnato, ubriaco
donato da Dio dall'alto
Tu sei mio e io sono tuo
La canzone è triste.
Tu sei mio e io sono tuo
La canzone è triste.
Il giallo bruciava il fogliame
Sì, le strade non sono state allentate in tempo.
E distrutto come una cattiva voce,
Hmar brezza autunnale eccentrica.
Il suono della campana ruppe il tramonto,
La luce cremisi si estende nel cielo.
Guarda avanti, guarda indietro
Dorme senza memoria Russia-bellezza.
Coro:
Assonnato, ubriaco
donato da Dio dall'alto
Tu sei mio e io sono tuo
La canzone è triste.
Tu sei mio e io sono tuo
La canzone è triste.
Ci sono due tette sulla cenere di montagna,
E nel cuore c'è un faro.
Prega, sbornia
Sì, dimentica fino al mattino.
Tutto ondeggia sull'onda del Volga,
E sul Caspio si disperse un temporale.
Oh, ampia sei la tua parte cara,
Aspens lungo la strada, sì sterrato.
Una stella si ruppe nel cielo nuvoloso,
Troppo presto, troppo tenero.
Tu sei colpa mia, tu sei il mio problema
La Russia è negligente, serena.
Coro:
Assonnato, ubriaco
donato da Dio dall'alto
Tu sei mio e io sono tuo
La canzone è triste.
Tu sei mio e io sono tuo
La canzone è triste.
Le anatre volavano basse sull'acqua autunnale,
Croce sul corpo - sono in affari,
Quindi accanto a te.
Le gru forgiano sopra il boschetto,
Sì, i mari non sono un percorso breve.
Sarò più facile - lancerò di più
Ci arriveremo in qualche modo.