Traduzione del testo della canzone Танго - Вика Цыганова

Танго (originale)

Мое сердце, как зверь, в тишине затаилось,
Алкоголь не берет и порвалась струна.
Может быть жизнь моя мне и вправду приснилась
И пропащая я никому не нужна.
Не нужна мне тоска с золотыми крестами,
Не нужны журавли и седые поля.
Так зачем я гляжу ледяными глазами
На все то, что уже не тревожит меня.
Так зачем я гляжу ледяными глазами
На все то, что уже не тревожит меня.
Припев:
Видно что-то еще в моем сердце осталось,
Видно что-то еще мое сердце хранит.
Или это любовь, или мне показалось,
Или это душа так по-русски болит.
Вдоль дороги столбы да дома развалюхи,
Да заброшенный храм, да в снегу тополя.
Отломила судьба две ржаные краюхи,
Посолила и в путь отпустила меня.
Я уже не вернусь, так казалось мне раньше.
Это больше не Русь, здесь чужая земля.
Здесь любви больше нет, а надежда все дальше,
Но, видать, очень сильно ошибалася я.
Припев:
Видно что-то еще в моем сердце осталось,
Видно что-то еще мое сердце хранит.
Или это любовь, или мне показалось,
Или это душа так по-русски болит.
Видно что-то еще в моем сердце осталось,
Видно что-то еще мое сердце хранит.
Или это любовь, или мне показалось,
Или это душа так по-русски болит.

(traduzione)

Il mio cuore, come una bestia, si nascose nel silenzio,
L'alcol non prende e il filo si è rotto.
Forse la mia vita mi ha davvero sognato
E nessuno ha bisogno di me quando sono perso.
Non ho bisogno di brama con croci d'oro,
Non sono necessarie gru e campi grigi.
Allora perché guardo con occhi di ghiaccio
Per tutto ciò che non mi preoccupa più.
Allora perché guardo con occhi di ghiaccio
Per tutto ciò che non mi preoccupa più.
Coro:
Si può vedere che qualcos'altro è rimasto nel mio cuore,
Si può vedere che il mio cuore tiene ancora qualcosa.
O è amore, o mi è sembrato
O è l'anima che fa male in russo.
Lungo la strada ci sono pali e case diroccate,
Sì, un tempio abbandonato e pioppi nella neve.
Il destino ha rotto due fette di segale,
L'ha salata e mi ha lasciato andare.
Non tornerò, ecco come mi sembrava prima.
Questa non è più la Russia, questa è una terra straniera.
Non c'è più amore qui, e la speranza è più lontana,
Ma, a quanto pare, mi sbagliavo di grosso.
Coro:
Si può vedere che qualcos'altro è rimasto nel mio cuore,
Si può vedere che il mio cuore tiene ancora qualcosa.
O è amore, o mi è sembrato
O è l'anima che fa male in russo.
Si può vedere che qualcos'altro è rimasto nel mio cuore,
Si può vedere che il mio cuore tiene ancora qualcosa.
O è amore, o mi è sembrato
O è l'anima che fa male in russo.