Traduzione del testo della canzone Церковь белая - Вика Цыганова

Церковь белая (originale)

Нынче нет дождя, лишь предчувствие
И тоскливо мне до безумствия
Ветер облака тащит волоком,
А в душе гудит медный колокол
Я не буду пить — дело сделаю
Не в кабак пойду, в церковь белую
По дороге в храм нет ни камушка
Отпусти грехи Светлый батюшка
Отпусти грехи Светлый батюшка
Церковь белая знала много бед
Сто свечей горит, только света нет
Объясни, отец, отчего все так
Вроде день стоит, а на сердце мрак
На душе темно, в голове туман
И куда ни кинь — все сплошной обман
Даже в храме нет мне спасения
В чем же мне искать утешения
В чем же мне искать утешения
Мне бы взять сейчас, да с ума сойти
Вместе с нищими встать на паперти
Только знаю я, есть на небе Бог
Он меня забыл, но другим помог
Верю, правда есть на земле моей
Где-то меж людей, где-то меж церквей
Пусть считают все меня стервою,
Но пока живу, значит верую,
А пока живу, значит верую.

(traduzione)

Oggi non c'è pioggia, solo una premonizione
E sono triste fino alla follia
Il vento trascina le nuvole,
E nell'anima ronza una campana di rame
Non berrò - farò il lavoro
Non andrò in una taverna, in una chiesa bianca
Non c'è un sasso sulla strada per il tempio
Perdona i peccati, brillante padre
Perdona i peccati, brillante padre
La chiesa bianca conosceva molti guai
Un centinaio di candele accese, ma non c'è luce
Spiega, padre, perché è tutto così
Sembra che il giorno sia arrivato, ma c'è oscurità nel cuore
È buio nella mia anima, nebbia nella mia testa
E ovunque lo lanci, è tutta una bugia
Anche nel tempio non c'è salvezza per me
Dove dovrei cercare conforto
Dove dovrei cercare conforto
Lo prenderei ora, ma impazzisco
Insieme ai mendicanti stanno sul portico
Solo io so che c'è un Dio in paradiso
Mi ha dimenticato, ma ha aiutato gli altri
Credo che ci sia verità nella mia terra
Da qualche parte tra le persone, da qualche parte tra le chiese
Lascia che tutti pensino che sono una puttana
Ma finché vivo, allora credo
E finché vivo, significa che credo.