Traduzione del testo della canzone Волга-матушка - Вика Цыганова

Волга-матушка (originale)

Волга-матушка разлилась во всю
Во всю ширь свою необъятную
Я ни ем ни пью, я ночей не сплю
Думу думаю непонятную
В голове моей мысли разные
Вот опять весна запоздалая
Облака летят мутно-грязные
И плывет за край вода талая
От Казани до Рязани
До Ростова-на-Дону
Все как будто бы в тумане
Все как будто бы в дыму
Сколь намешано в Волге разных рек
Сколько радости, сколько черных бед
Разольется мать как растает снег
Нет начала ей, да и края нет
Я к реке пойду, на обрыв зайду
Что почудится что увидится
На мою любовь на мою беду
Что аукнется что откликнется
Эх Россия-мать несусветная
Ты душа моя и весенний цвет
Ты богатая, ты и бедная
Очень нежная и грубее нет
От Казани до Рязани
До Ростова-на-Дону
Все как будто бы в тумане
Все как будто бы в дыму
Ах, весна в душе заноза
Сердце стонет и поет
На столе завяла роза
Под окном сирень цветет

(traduzione)

Madre Volga si è rovesciata dappertutto
In tutta la sua vasta ampiezza
Non mangio né bevo, non dormo la notte
Penso di non capire
Ci sono pensieri diversi nella mia testa
Anche qui la primavera è tarda
Le nuvole volano nuvolose e sporche
E l'acqua di scioglimento galleggia oltre il bordo
Da Kazan a Ryazan
A Rostov sul Don
Tutto sembra essere nella nebbia
Tutto sembra essere in fumo
Quanti fiumi diversi si mescolano nel Volga
Quanta gioia, quanti guai neri
La mamma verserà come la neve si scioglie
Non c'è inizio per lei e non c'è fine
Andrò al fiume, andrò al precipizio
Cosa si vedrà cosa si vedrà
Al mio amore alla mia sventura
Cosa succederà, cosa risponderà
Eh, Madre Russia è assoluta
Sei la mia anima e il colore della primavera
Sei ricco, sei povero
Molto morbido e più ruvido
Da Kazan a Ryazan
A Rostov sul Don
Tutto sembra essere nella nebbia
Tutto sembra essere in fumo
Oh, la primavera è una scheggia nella mia anima
Il cuore geme e canta
Una rosa appassita sul tavolo
Il lillà fiorisce sotto la finestra