Traduzione del testo della canzone Жаль - Вика Цыганова

Жаль (originale)

Жаль, что очень быстро вянут розы.
Жаль, что в небе тают наши звезды.
Жаль.
А он любил её, носил он на руках.
Он ей писал свои стихи на облаках.
И облака летели с севера на юг,
Она читала эти письма всем вокруг…
Жаль.
Она читала эти письма на лету,
Холодным звездам и цветам в ночном саду.
А время шло и звезды падали в садах,
А время шло, и розы вяли на глазах.
Жаль, что все не вечно в этом мире…
Жаль.
И мы когда-то так любили,
Жаль.
А он любил, а он хотел с ней вечно быть,
Писать стихи и розы алые дарить.
Но облака поплыли с юга на восток
И выпал снег, разлуки долгой выпал срок.
Жаль.
Он ей кричал стихи, прощаясь, на бегу,
И розы алые горели на снегу,
И грешный мир, качаясь тихо, мимо плыл.
Не досказал, не докричал, не долюбил…
Жаль.
Мы понимаем очень поздно,
Жаль, что не вернуть на небо звезды.
Жаль.
Но есть любовь, но есть стихи, но есть цветы,
Но есть слова необычайной красоты.
И облака летят над нами вновь и вновь.
Он пишет с неба ей про нежную любовь.
Он пишет ей и будет вечно ей писать,
И будет ждать ее, как прежде, будет ждать.
И может быть, когда-то встретятся они,
Как облака, на самом краешке земли.
И облака летят над нами вновь и вновь.
Он пишет с неба ей про нежную любовь.
Он пишет ей и будет вечно ей писать,
И будет ждать ее, как прежде, будет ждать.
И может быть, когда-то встретятся они,
Как облака, на самом краешке земли.
Как облака, на самом краешке земли.

(traduzione)

È un peccato che le rose appassiscano molto rapidamente.
È un peccato che le nostre stelle si sciolgano nel cielo.
È un peccato.
E l'amava, la portava tra le braccia.
Le scrisse le sue poesie sulle nuvole.
E le nuvole volarono da nord a sud,
Ha letto queste lettere a tutti intorno ...
È un peccato.
Ha letto queste lettere al volo,
Stelle fredde e fiori nel giardino notturno.
E il tempo passò e le stelle caddero nei giardini,
E il tempo passò, e le rose appassirono davanti ai nostri occhi.
È un peccato che non tutto sia eterno in questo mondo...
È un peccato.
E una volta ci amavamo così tanto
È un peccato.
E lui amava, e voleva stare con lei per sempre,
Scrivi poesie e regala rose scarlatte.
Ma le nuvole fluttuavano da sud a est
E cadde la neve, cadde un lungo periodo di separazione.
È un peccato.
Le gridò poesie, salutandole, in fuga,
E rose scarlatte bruciate nella neve,
E il mondo peccaminoso, ondeggiando in silenzio, fluttuava.
Non l'ho detto, non ho gridato, non ho amato...
È un peccato.
Capiamo molto tardi
È un peccato che le stelle non possano tornare al cielo.
È un peccato.
Ma c'è amore, ma ci sono poesie, ma ci sono fiori,
Ma ci sono parole di straordinaria bellezza.
E le nuvole volano su di noi ancora e ancora.
Le scrive dal cielo di tenero amore.
Le scrive e le scriverà per sempre,
E la aspetterà, come prima aspetterà.
E forse un giorno si incontreranno,
Come nuvole, al limite estremo della terra.
E le nuvole volano su di noi ancora e ancora.
Le scrive dal cielo di tenero amore.
Le scrive e le scriverà per sempre,
E la aspetterà, come prima aspetterà.
E forse un giorno si incontreranno,
Come nuvole, al limite estremo della terra.
Come nuvole, al limite estremo della terra.