Traduzione del testo della canzone Жизнь моя беспутная - Вика Цыганова

Жизнь моя беспутная (originale)

Жизнь моя беспутная катится по краю,
Я то струны дергаю, то перебираю.
Оборвутся медные, привлекут к ответу,
И к раскрытым воротам я впотьмах подъеду.
Встретят ангелы меня сдержано, сердечно.
Скажут: «Что ж ты, милая, так жила беспечно?»
Али, что не ведала, али нас забыла?
Вдоволь не наплакалась иль не долюбила?
Али, что не ведала, али нас забыла?
Вдоволь не наплакалась иль не долюбила?
Я со всех сторон грешна — всюду виновата,
Но судите, не сейчас, нынче рановато.
Да, я не наплакалась и не долюбила,
Душу свою грешную на Руси забыла!
Не спешите, ангелы, думайте, решайте!
С Вами жить мне без души или отпускайте.
Струны мои медные туже натяните,
Помолитесь за меня и благословите.
Струны мои медные туже натяните,
Помолитесь за меня и благословите.

(traduzione)

La mia vita dissoluta sta rotolando lungo il bordo,
Pizzico le corde, poi pizzico.
Quelli di rame si romperanno, saranno attratti dalla risposta,
E guiderò fino al cancello aperto nel buio.
Gli angeli mi verranno incontro con moderazione, cordialmente.
Diranno: "Perché, caro, hai vissuto così negligente?"
Ali, cosa non sapeva, o ci ha dimenticati?
Non hai pianto abbastanza o non hai amato abbastanza?
Ali, cosa non sapeva, o ci ha dimenticati?
Non hai pianto abbastanza o non hai amato abbastanza?
Sono peccatore da tutte le parti - colpevole ovunque,
Ma giudice, non ora, è troppo presto ora.
Sì, non ho pianto e non mi sono innamorato,
Ho dimenticato la mia anima peccaminosa in Russia!
Non abbiate fretta, angeli, pensate, decidete!
Con te posso vivere senz'anima, o lasciarmi andare.
Stringi le mie corde di rame più strette,
Prega per me e benedici.
Stringi le mie corde di rame più strette,
Prega per me e benedici.