Traduzione del testo della canzone Жёлтый клён - Вика Цыганова

Жёлтый клён (originale)

Я под кленом золотым с милым расставалась,
Не на день, а навсегда — так мне показалось.
Одинокая луна в желтых листьях прячется,
От чего мне так легко вместе с кленом плачется?
От чего, да почему мое сердце мается?
На лету мой желтый клен гнется и качается…
И с опавшею листвой ветер тихо шепчется,
Мы расстались на денек, только мне не верится.
Припев:
Желтый клен, желтый клен на ветру качается,
Желтый клен, желтый клен, вот как получается.
Желтый клен, желтый клен, что за наказание?!
Не на день, а навсегда это расставание.
Я под кленом золотым с милым целовалась.
Знала, что в последний раз — так и оказалось.
На поляне желтый клен гнется и качается,
Мне судьба глядит в глаза и не улыбается.
Припев:
Желтый клен, желтый клен на ветру качается,
Желтый клен, желтый клен, вот как получается.
Желтый клен, желтый клен, что за наказание?!
Не на день, а навсегда это расставание.

Жёлтый клён (traduzione)

Mi sono separato dal dolce sotto l'acero dorato,
Non per un giorno, ma per sempre: ecco come mi sembrava.
La luna solitaria si nasconde nelle foglie gialle,
Perché è così facile per me piangere insieme all'acero?
Da cosa, sì, perché il mio cuore palpita?
Al volo, il mio acero giallo si piega e ondeggia...
E con le foglie cadute il vento sussurra dolcemente,
Ci siamo lasciati per un giorno, ma non posso crederci.
Coro:
Acero giallo, acero giallo ondeggia nel vento,
Acero giallo, acero giallo, ecco come va.
Acero giallo, acero giallo, qual è la punizione?!
Non per un giorno, ma per sempre questa separazione.
Ho baciato una fidanzata sotto un acero dorato.
Lo sapevo l'ultima volta - e si è scoperto.
Nella radura, l'acero giallo si piega e ondeggia,
Il destino mi guarda negli occhi e non sorride.
Coro:
Acero giallo, acero giallo ondeggia nel vento,
Acero giallo, acero giallo, ecco come va.
Acero giallo, acero giallo, qual è la punizione?!
Non per un giorno, ma per sempre questa separazione.