Traduzione del testo della canzone This Old Guitar And Me - Vince Gill

This Old Guitar And Me (originale)

This old guitar and me
And the things that we’ve been through
C.F.
Martin built him
Back in nineteen fourty-two
I remember when we met
I was only seventeen
I spent all my college money
On a half a dozen strings
I thought my folks would kill me
I found out I was wrong
They said your future’s written on your face
When you sing those travelin' songs
So we headed for Kentucky
With a suitcase full of dreams
My rough-out books, a few t-shirts
A worn out pair of jeans
Ooh
This old guitar and me
We spent a lot of nights alone
Well, sometimes we’d get lucky
And take bar maid home
One night stands for breakfast
Two strangers with the blues
We’d wake up in the morning
And both feel a little used
Well, home was just a highway
We’d roam from town to town
Just me and that old flattop
Not caring where we’re bound
From Maine to California
With a five piece travelin' band
Singin' songs about the hard times
That face the common man
Ooh
This old guitar and me
Lord, we did the best we could
One was born a sinner
And one a piece of wood
God sent a wooden angel
To guide me on my way
We were meant to be together
Until my dyin' day
Well, now my dearest old companion
Lies underneath my bed
Well, our travelin' days are over
Man, but the memories fill my head
Well, I’ve settled with my family
Here in the hills of Tennessee
To teach my children’s children
'Bout this old guitar and me
Ooh

(traduzione)

Questa vecchia chitarra e io
E le cose che abbiamo passato
C.F.
Martin l'ha costruito
Nel 1942
Ricordo quando ci siamo incontrati
Avevo solo diciassette anni
Ho speso tutti i soldi del mio college
Su mezza dozzina di corde
Pensavo che la mia gente mi avrebbe ucciso
Ho scoperto di aver sbagliato
Hanno detto che il tuo futuro è scritto sulla tua faccia
Quando canti quelle canzoni di viaggio
Quindi ci siamo diretti verso il Kentucky
Con una valigia piena di sogni
I miei quadri manuali, alcune t-shirt
Un paio di jeans consumati
Ooh
Questa vecchia chitarra e io
Abbiamo passato molte notti da soli
Bene, a volte saremmo fortunati
E porta a casa la cameriera del bar
Una notte fa colazione
Due sconosciuti con il blues
Ci svegliavamo la mattina
Ed entrambi si sentono un po' usati
Bene, casa era solo un'autostrada
Vagavamo di città in città
Solo io e quel vecchio flattop
Non importa dove siamo diretti
Dal Maine alla California
Con una band itinerante di cinque elementi
Cantando canzoni sui tempi difficili
Quella faccia l'uomo comune
Ooh
Questa vecchia chitarra e io
Signore, abbiamo fatto del nostro meglio
Uno è nato peccatore
E uno un pezzo di legno
Dio ha mandato un angelo di legno
Per guidarmi nel mio cammino
Dovevamo stare insieme
Fino al mio giorno di morte
Bene, ora il mio caro vecchio compagno
Giace sotto il mio letto
Bene, i nostri giorni di viaggio sono finiti
Cavolo, ma i ricordi mi riempiono la testa
Bene, mi sono sistemato con la mia famiglia
Qui tra le colline del Tennessee
Per insegnare ai figli dei miei figli
'Su questa vecchia chitarra e me
Ooh