Testi di 29 avril au 28 mai - Vincent Delerm

29 avril au 28 mai (originale)

Si elle devait dire
A priori elle dirait
Que l’affiche qui se déchire
Peinture flamande au Grand Palais
Comme ça de mémoire
Elle dirait qu’elle l’a toujours vue
Sur la porte au fond du couloir
Que ses yeux l’ont toujours connue
Même le soirs où cet homme
Qui vit maintenant à Bruxelles
Se penchait pour jouer avec elle
Même les soirs où cette femme
Qui a voulu rester ici
Disait nous avons la belle vie
Si elle devait dire
A priori elle dirait
Que l’affiche qui se déchire
29 avril au 28 mai
Comme ça sans y penser
Elle dirait qu’elle était déjà
Vraisemblablement punaisée
Il y a quinze ans au même endroit
Même les soirs où cet homme
Qui s’endort ce soir à Bruxelles
S’approchait pour jouer avec elle
Même les soirs où cette femme
Qui a voulu rester ici
Disait nous avons la belle vie
Si elle devait dire
A priori elle dirait
Que l’amour finit par pâlir
Comme les affiches du Grand Palais

(traduzione)

Se dovesse dirlo
All'inizio avrebbe detto
Del poster che lacrima
Pittura fiamminga al Grand Palais
Così a memoria
Sembra che l'abbia sempre visto
Sulla porta in fondo al corridoio
Che i suoi occhi l'hanno sempre conosciuta
Anche nelle notti in cui quest'uomo
Chi ora vive a Bruxelles
Si chinò per giocare con lei
Anche nelle notti in cui questa donna
Chi voleva restare qui
Ha detto che abbiamo una bella vita
Se dovesse dirlo
All'inizio avrebbe detto
Del poster che lacrima
Dal 29 aprile al 28 maggio
Così senza pensarci
Sembra che lo fosse già
Probabilmente bloccato
Quindici anni fa nello stesso posto
Anche nelle notti in cui quest'uomo
Chi si addormenta stanotte a Bruxelles
Avvicinato per giocare con lei
Anche nelle notti in cui questa donna
Chi voleva restare qui
Ha detto che abbiamo una bella vita
Se dovesse dirlo
All'inizio avrebbe detto
Quell'amore finisce per svanire
Come i manifesti del Grand Palais