Testi di Tous les acteurs s'appellent Terence - Vincent Delerm

Tous les acteurs s'appellent Terence (originale)

Tous les acteurs s’appellent Terence
Tu vois un peu l'époque, l’ambiance?
Hollywood après-guerre, piscine, bref, tu vois…
Dans quarante ans, les maquilleuses
Diront la période fabuleuse
«On travaillait, on s’amusait à la fois»
Sous-titrés, les documentaires
Témoigneront les costumières
«Jamais je n’avais vu un talent comme ça»
Pour l’instant, il est arrivé
Le visage, la chemise froissés
Le miroir de la loge a volé en éclats
Toutes les actrices s’appellent Betty
Tu vois l' topo dans les taxis?
Le télégramme, la peur de filer un bas
Dans quarante ans, les deuxièmes rôles
Diront «elle était tellement drôle,
Et elle aimait la vie comme vous n’imaginez pas
Elle arrivait tôt le matin
Oh !
Elle avait ce petit chien
Jamais de ma vie, je n’ai ri comme ça
Pour l’instant, elle est enfermée
Le whisky et les comprimés,
La compagnie d’assurance n’apprécie pas»
Tous les témoins seront filmés
Des fleurs dans un vase à côté
Ultra-violet, Botox, teinture dans les cheveux
Je ne sais plus, on devait en être
À la soixantième prise, peut-être?
J’entends encore sa voix «Bonne soirée, Messieurs»
Une vie entièrement consacrée
À l’anecdote du canapé
L’histoire du peignoir bleu, trois mille deux cents fois
Tous les acteurs s’appellent Terence
Quelques personnes ont eu la chance
De les voir de tout près et de ne plus vivre après ça

(traduzione)

Tutti gli attori si chiamano Terence
Vedi l'epoca, l'atmosfera?
La Hollywood del dopoguerra, la piscina, comunque, sai...
Tra quarant'anni, truccatori
Dirò il periodo favoloso
"Stavamo lavorando, ci divertivamo allo stesso tempo"
Sottotitoli, documentari
Testimonieranno i costumisti
"Non ho mai visto un talento così"
Finora è successo
Il viso, la camicia stropicciata
Lo specchio del camerino è andato in frantumi
Tutte le attrici si chiamano Betty
Vedi il topo nei taxi?
Il telegramma, la paura di filare una calza
In quarant'anni, i ruoli secondari
Dirà "era così divertente,
E amava la vita come non puoi immaginare
Sarebbe arrivata la mattina presto
Oh !
Aveva questo cagnolino
Mai in vita mia ho riso così
Per ora è rinchiusa
Whisky e pillole,
Alla compagnia di assicurazioni non piace"
Tutti i testimoni saranno filmati
Fiori in un vaso accanto
Ultravioletti, Botox, tinture per capelli
Non lo so, dobbiamo esserci stati dentro
Alla sessantesima ripresa, forse?
Riesco ancora a sentire la sua voce "Buonasera, signori"
Una vita pienamente consacrata
Alla storia del divano
La storia dell'accappatoio blu, tremiladuecento volte
Tutti gli attori si chiamano Terence
Alcune persone sono state fortunate
Per vederli da vicino e poi non vivere più