Testi di Allan et Louise - Vincent Delerm

Allan et Louise (originale)

Ils s'étaient revus quelquefois
Ils avaient dîné au hasard
Toujours dans le quartier chinois
Comme aux premiers jours de l’histoire
Elle avait changé mais pas lui
Qui renversait les mêmes chop suey
À peu près sur les mêmes habits
En évoquant les mêmes sujets
Allan et Louise
Il commençait des phrases parfois
Par «Comment se fait-il que nous…»
Sur sa bouche, elle mettait un doigt
Et il n’insistait pas beaucoup
Elle avait rencontré quelqu’un
Juste après lui, huit ans déjà…
Quelqu’un dont elle disait «C'est bien
C’est tout ce qu’il fallait pour moi»
Allan et Louise
Ils s'étaient revus quelquefois
Ils avaient repris des cafés
Et une après-midi, comme ça
Ils avaient vu la nuit tomber
Elle avait parlé si longtemps
New York Herald en parapluie
Qu’il avait pensé «Tout reprend»
En arrivant trempé chez lui
Et l'été touchait à sa fin
Il entendait déjà sa voix
Sa voix lui dirait un matin
«On ne peut pas continuer comme ça»
Alors quand la tour est tombée
Louise travaillait étage vingt-trois
Devant l'écran il a pensé
À cet instant «Elle m’aimait, moi»
Allan et Louise

(traduzione)

Si erano visti qualche volta
Hanno cenato a caso
Sempre a Chinatown
Come nei primi giorni della storia
Era cambiata, ma lui no
Che ha rovesciato lo stesso chop suey
Circa gli stessi vestiti
Parli degli stessi argomenti
Allan e Luisa
A volte iniziava delle frasi
Con "Come mai noi..."
Sulla bocca si mise un dito
E non ha insistito molto
Aveva incontrato qualcuno
Subito dopo di lui, già otto anni...
Qualcuno ha detto "Va bene
Questo è tutto ciò che è servito per me".
Allan e Luisa
Si erano visti qualche volta
Avevano preso il caffè
E un pomeriggio così
Avevano visto calare la notte
Aveva parlato così a lungo
New York Herald in ombrello
Che aveva pensato "Tutto riprende"
Arrivare a casa inzuppato
E l'estate stava per finire
Aveva già sentito la sua voce
La sua voce gli avrebbe detto una mattina
"Non possiamo andare avanti così"
Così quando la torre è caduta
Louise lavorava al ventitreesimo piano
Davanti allo schermo pensò
In quel momento "Lei mi amava, me"
Allan e Luisa