Traduzione del testo della canzone Je ne sais pas si c'est tout le monde - Vincent Delerm

Je ne sais pas si c'est tout le monde (originale)

Je sais cette chanson là
Riverman
Les violons
À chaque fois
Le coeur qui tombe en panne
Je sais cet amour là
Débutant
Premier matin chez toi
L’escalier en partant
Et je sais dans un cinéma
Ton visage
Tes yeux qui s’innondent
Mais je ne sais pas
Si c’est tout le monde
Je sais cette forêt là
Quatorze ans
Les choses laissées là bas
Ultramoderne enfant
Je sais ces années là
Les soirées
La fumée
La vodka
Les amours
L’amitié
Et je sais la chambre avec toi
À cinq heure dans la nuit qui tombe
Mais je ne sais pas
Si c’est tout le monde
Je sais cette odeur là
Sur la place
Tes parents ne sont plus là
Ce parfum les remplace
Je sais cette chanson là
Riverman
Les violons
À chaque fois
Le coeur qui tombe en panne

(traduzione)

Conosco quella canzone
uomo di fiume
I violini
Ogni volta
Il cuore spezzato
Conosco quell'amore lì
Principiante
La prima mattina a casa
La scala in partenza
E lo so in un cinema
La tua faccia
I tuoi occhi allagati
Ma non lo so
Se sono tutti
Conosco quella foresta lì
Quattordici anni
Le cose sono rimaste lì
Bambino ultramoderno
Conosco quegli anni
Feste
Fumo
Vodka
Gli amori
Amicizia
E conosco la stanza con te
Alle cinque della notte che cade
Ma non lo so
Se sono tutti
Conosco quell'odore
Sulla piazza
I tuoi genitori se ne sono andati
Questo profumo li sostituisce
Conosco quella canzone
uomo di fiume
I violini
Ogni volta
Il cuore spezzato