Traduzione del testo della canzone Sous les avalanches - Vincent Delerm

Sous les avalanches (originale)

Sur ta peau les bleus et les brûlures
Sur ton menton les trois points de suture
La cicatrice en haut de ton bras
Je t’aimerais moins si tu les avais pas
Sous les avalanches
T’es pas étanche
Dans cet igloo
Tu te cognes partout
T’as pas la dégaine
De Miss Aquitaine
T’as pas le cerveau
De la dame avec un chapeau
Tu feras pas de publicité shampoing
Pour trois millions parce que tu les vaux bien
Tu seras pas ambassadrice coco
D’un vieux parfum pour les futures vieilles peaux
Mais sous les avalanches
T’es pas étanche
Sur cette banquise
Une Tour de Pise
T’as pas le ventre plat
De Miss Albigeois
T’as pas le cerveau
De la dame avec un chapeau
Il y aura encore deux trois arrêtes
Des auto-tamponneuses dans ta tête
Des épines des ronces et des orties
Il y aura encore un peu la vie
Sous les avalanches
T’es pas étanche
Dans ce bac à glace
Tu cherches une place
T’as pas trop les genoux
De Miss Anjou
T’as pas le cerveau
De la dame avec un chapeau
T’as pas la dégaine
Miss Aquitaine
Pas le ventre plat
De Miss Albigeois
T’as pas les fesses
Miss Pays de Bresse
T’as pas le cerveau
De la dame avec un chapeau

(traduzione)

Sulla tua pelle lividi e ustioni
Sul mento i tre punti
La cicatrice sul tuo braccio
Ti amerei di meno se non li avessi
Sotto le valanghe
Non sei impermeabile
In questo igloo
Ti imbatti in tutto
Non hai il rinvio
Dalla signorina Aquitania
Non hai il cervello
Della signora con il cappello
Non pubblicizzerai lo shampoo
Per tre milioni perché ne vale la pena
Non sarai un ambasciatore Coco
Di un vecchio profumo per future vecchie pelli
Ma sotto le valanghe
Non sei impermeabile
Su questo lastrone di ghiaccio
Una Torre di Pisa
Non hai la pancia piatta
Dalla signorina Albigeois
Non hai il cervello
Della signora con il cappello
Ci saranno altre due tre fermate
Autoscontri nella tua testa
Spine di rovi e di ortiche
Ci sarà ancora un po' di vita
Sotto le valanghe
Non sei impermeabile
In questa vaschetta del gelato
Stai cercando un posto
Non hai le ginocchia
Dalla signorina Angiò
Non hai il cervello
Della signora con il cappello
Non hai il rinvio
Signorina Aquitania
Non una pancia piatta
Dalla signorina Albigeois
Non hai il culo
La signorina Pays de Bresse
Non hai il cervello
Della signora con il cappello