Traduzione del testo della canzone From a Room - Vincent Delerm

From a Room (originale)

Et le type expliquera que la fille en photo à l’arrière de Songs From A Room
N’est pas du tout celle avec laquelle Leonard Cohen vivait à l'époque
Que c'était juste une amie du photographe et que Cohen aimait bien cette image
Que ça n’a pas été pris début août dans une maison du sud de la France
Mais à dix kilomètres de Los Angeles
Que la fille ne sait même pas faire marcher la machine à écrire
Sur laquelle elle a l’air de taper une nouvelle de deux pages
Derrière les volets fermés pendant le cagnard de quinze heures
Que la photo a été prise un matin début mars
Que c’est marrant d’avoir pensé que Cohen avait fait l’amour avec elle juste
avant de prendre la photo
Parce que 'est une fille qui n’aime que les filles

From a Room (traduzione)

E il ragazzo spiegherà che la ragazza nella foto sul retro di Songs From A Room
Per niente quello con cui Leonard Cohen viveva in quel momento
Che era solo un'amica del fotografo e che a Cohen piaceva quella foto
Che non sia stata scattata all'inizio di agosto in una casa nel sud della Francia
Ma a dieci miglia da Los Angeles
Che la ragazza non sa nemmeno usare la macchina da scrivere
Su cui sembra scrivere un racconto di due pagine
Dietro le persiane chiuse durante l'evasione delle 15
Che la foto è stata scattata una mattina di inizio marzo
Che buffo pensare che Cohen abbia fatto sesso solo con lei
prima di scattare la foto
Perché è una ragazza a cui piacciono solo le ragazze