Traduzione del testo della canzone À présent - Vincent Delerm

À présent (originale)

Nous sommes Marcia Baila
Les cracheurs de feu de l’enfance
Le trajet qui n’en finit pas
Et la banquette arrière immense
Nous sommes Riverside Park
Les pelouses dans les centres villes
Nous sommes les beaux jours qui débarquent
Nous sommes les amours imbéciles
Nous sommes le soleil blanc
Juste en sortant du cimetière
Le boulevard après l’enterrement
Les visages pales dans la lumière
Nous sommes la fin d'été
La chaleur les soirs de retour
Les appartements retrouvés
La vie qui continue son cours
Nous sommes les yeux les larmes
En retrouvant 30 ans après
Sur notre enfant les mêmes alarmes
Pour les choses qui nous alarmaient
Nous sommes la vie ce soir
Nous sommes la vie à cet instant
Et je te suis sur le trottoir
Et je te regarde à présent, à présent
A présent
A présent

À présent (traduzione)

Siamo Marcia Baila
Mangiafuoco dell'infanzia
Il viaggio che non finisce mai
E l'enorme sedile posteriore
Siamo Riverside Park
Prati nei centri cittadini
Siamo i bei giorni che stanno arrivando
Siamo amori sciocchi
Noi siamo il sole bianco
Sto solo uscendo dal cimitero
Il viale dopo il funerale
Facce pallide alla luce
Siamo alla fine dell'estate
Torna il caldo la sera
Gli appartamenti trovati
La vita che va avanti
Siamo gli occhi le lacrime
Trovare 30 anni dopo
Su nostro figlio gli stessi allarmi
Per le cose che ci hanno allarmato
Siamo la vita stasera
Noi siamo la vita in questo momento
E ti seguo sul marciapiede
E ti guardo ora, ora
Adesso
Adesso