Traduzione del testo della canzone Châtenay Malabry - Vincent Delerm

Châtenay Malabry (originale)

Voici longtemps Elizabeth
Que je n’ai plus de vos nouvelles
Oùavez-vous passéles fêtes
Comment vont Tom et Isabelle
Ici nous avons profité
De la présence des enfants
Et nous avons dépoussiéré
Nos vieux souvenirs de parents
Cécile avait fait des guirlandes
Rouge et dorées pour le vingt-quatre
Un pudding une truite aux amandes
Elle a revu un peu Agathe
Jean-Christophe lui ne change pas
Il a ressorti ses legos
Il vient de signer un contrat
Pour trois années àToronto
Ils sont repartis tout àl'heure
Cécile a cinq heures de trajet
Ils sont repartis tout àl'heure
Et je repensais
Un vendredi après-midi
Nous étions encore àSaint-Cloud
Pierre est rentréet il a dit
J’ai trouvéquelques chose pour nous
Et puis nous sommes arrivés là
Cécile avait cinq ans et demi
En mille neuf-cent quatre-vingt-trois
Ici àChâtenay-Malabry
Je vous écris
Dans le silence qui s’installe
C’est un dimanche après-midi
Je suis assise dans la grande salle
Les murs de Châtenay-Malabry
Les rires du passéme font mal
Ils sont partis avant midi
Chacun a sa vie c’est normal
Je vous écris
Dans les vestiges du jour de l’an
Il y aura des photographies
Que nous mettrons dans l’album blanc
Cécile dira àune amie
Mes parents étaient très contents
Ils vivent àChâtenay-Malabry
Ils s’ennuient un peu maintenant
Voici longtemps Elizabeth
Que je n’ai plus de vos nouvelles

(traduzione)

Molto tempo fa Elisabetta
Che non ho più tue notizie
Dove hai passato le vacanze
Come stanno Tom e Isabelle
Qui ne abbiamo approfittato
Dalla presenza dei bambini
E abbiamo rispolverato
I nostri vecchi ricordi di genitori
Cécile aveva fatto delle ghirlande
Rosso e oro per i ventiquattro
Un budino di trota e mandorle
Vide un po' Agathe
Jean-Christophe non cambia
Ha tirato fuori i suoi lego
Ha appena firmato un contratto
Per tre anni a Toronto
Se ne sono andati subito
Cecile ha cinque ore di distanza
Se ne sono andati subito
E ho ripensato
Un venerdì pomeriggio
Eravamo ancora a Saint-Cloud
Peter è tornato a casa ha detto
Ho trovato qualcosa per noi
E poi ci siamo arrivati
Cecile aveva cinque anni e mezzo
Nel 1983
Qui a Châtenay-Malabry
Vi scrivo
Nel silenzio che si assesta
È una domenica pomeriggio
Sono seduto nella grande sala
Le mura di Châtenay-Malabry
Le risate del passato fanno male
Sono partiti prima di mezzogiorno
Ognuno ha la propria vita, è normale
Vi scrivo
Nei resti del capodanno
Ci saranno fotografie
Che metteremo nell'album bianco
Cécile lo dirà a un amico
I miei genitori erano molto felici
Vivono a Châtenay-Malabry
Sono un po' annoiati ora
Molto tempo fa Elisabetta
Che non ho più tue notizie