Testi di Fernando de noronha - Vincent Delerm

Fernando de noronha (originale)

Ce soir à Fernando de Noronha, nous avons regardé le soleil tomber dans l’océan
pour la quatrième fois
Chaque fois c’est pareil, une fille regarde la lumière orange, elle positionne
sa main pour faire semblant de tenir un point minuscule entre ses doigts,
chaque fois il y a un couple en haut des rochers à cet endroit,
chaque fois sur nos lèvres il y a la cachaça, la menthe, le citron vert,
chaque fois le cœur se serre
Tout le monde voit la même chose en même temps.
Tout le monde ressent,
pareil et différent
La suite c’est comme après les feux d’artifice, les gens repartent à l’envers
vers la ville et les lumières, les restaurants ventilateurs, Bota Fogo,
téléviseurs.
Vers des chambres d’hôtels inconnues, des carrelages ensablés
sous les pieds nus, des chargeurs d’Iphone inconstants, des best-sellers
laissés par des couples allemands
Et nous éclairons nos pas, à la lumière blanche d’un téléphone, nous remontons
la pente comme ça
Nous sommes tous les quatre, dans la nuit noire, sur le chemin de terre,
nos pieds dans la poussière qui dérapent
Toi tu es l’aîné
Tu marches devant avec moi
En septembre tout changera pour toi
Pour la première fois, tu partiras seul dans les rues de Paris
Ce soir dans la pente tu me parles
Tu ne parles pas si souvent
En sortant des théâtres, des cirques, des salles de cinéma, parfois je pensais
ça
Tu gardais les choses pour toi
À la fin des anniversaires, en recherchant tes affaires, en me penchant pour
lacer tes chaussures à terre
Je me retrouvais avec toi dans la rue, avec toi et tes cheveux trempés du
chahut, transpirant d’avoir tellement couru.
Et tu disais oui c'était bien.
C'était bien
Tu ne posais pas de questions.
Les avions, les serpents, l’amour,
les étoiles filantes
Mais ce soir tu me parles dans la pente
Et je garde ça pour moi.
Mélangé au citron vert, à la menthe, à la cachaça
Et je me demande si dans ma vie une seule fois je me sentirai plus proche de toi
Que maintenant, à cet instant
Dans la nuit nous éclairons nos pas à la lumière blanche d’un téléphone,
nous remontons la pente comme ça

(traduzione)

Stanotte a Fernando de Noronha abbiamo visto il sole tramontare nell'oceano
per la quarta volta
Ogni volta che è lo stesso, una ragazza guarda la luce arancione, si posiziona
la sua mano per fingere di tenere un puntino tra le dita,
ogni volta che c'è una coppia in cima alle rocce lì,
ogni volta sulle nostre labbra c'è cachaça, menta, lime,
ogni volta che il cuore affonda
Tutti vedono la stessa cosa allo stesso tempo.
tutti si sentono,
uguale e diverso
Le conseguenze sono come dopo i fuochi d'artificio, le persone vanno sottosopra
alla città e alle luci, ai fan ristoranti, Bota Fogo,
televisori.
A stanze d'albergo sconosciute, piastrelle di sabbia
a piedi nudi, caricatori Iphone incostanti, bestseller
lasciato da coppie tedesche
E illuminiamo i nostri passi, nella luce bianca di un telefono, saliamo
il pendio così
Noi quattro siamo, nella notte buia, sulla strada sterrata,
i nostri piedi che scivolano nella polvere
Tu sei il maggiore
Tu vai avanti con me
A settembre tutto cambierà per te
Per la prima volta, andrai da solo per le strade di Parigi
Stanotte sul pendio mi parli
Non parli così spesso
Uscendo da teatri, circhi, cinema, a volte pensavo
Quello
Hai tenuto le cose per te
Alla fine dei compleanni, cercare le proprie cose, sporgersi
allaccia le scarpe per terra
Mi sono ritrovato con te per strada, con te e i tuoi capelli inzuppati
turbolento, sudato per la corsa così tanto.
E tu hai detto di sì, era buono.
È stato bello
Non stavi facendo domande.
Aerei, serpenti, amore,
stelle cadenti
Ma stasera mi parli sul pendio
E lo tengo per me.
Mescolato con lime, menta, cachaça
E mi chiedo se nella mia vita solo una volta mi sentirò più vicino a te
Che ora, in questo momento
Nella notte illuminiamo i nostri passi con la luce bianca di un telefono,
risaliamo il pendio così