Testi di Gare de milan - Vincent Delerm

Gare de milan (originale)

Et de temps en temps le plafond s'éclaire,
Il y a des taxis tout en bas
Dans l’appartement du boulevard Voltaire
Il est tard et nous ne dormons pas.
En reconstituant l’histoire à l’envers,
Le premier jour, la nuit chez toi
Sous le plafond blanc les yeux grands ouverts,
A quoi pensais-tu ce soir-là?
Ta voix lentement repart en arrière
Tu reviens sur les premiers pas
La gare de Milan, le café Wepler
Montauban, la chambre 23
Je sais maintenant depuis trois hivers
L’histoire ne se ressemble pas
Nos yeux différents regardent à travers,
Une empreinte effacée déjà.

(traduzione)

E di tanto in tanto il soffitto si illumina,
Ci sono dei taxi sotto
Nell'appartamento in boulevard Voltaire
È tardi e non dormiamo.
Mettendo a testa in giù la storia,
Il primo giorno, la notte a casa tua
Sotto il soffitto bianco con gli occhi sbarrati,
A cosa stavi pensando quella notte?
La tua voce lentamente torna indietro
Si torna ai primi passi
Stazione Ferroviaria di Milano, Caffè Wepler
Montauban, stanza 23
Lo so ora per tre inverni
La storia non è la stessa
I nostri occhi diversi guardano attraverso,
Un'impronta già cancellata.