Traduzione del testo della canzone Haçienda - Vincent Delerm

Haçienda (originale)

Ou as-tu mis l’hacienda
La sueur le videur en bas
Les ultra-basses et la bière
Les chaussures qui collent par terre
Un enfant s’est endormi ce soir
Sur ton t-shirt de Johnny Marr
Et sur les toits et dans le silence
Et sur les toits tu repenses
Ou as-tu mis Manchester
Les charlatans en concert
Les filles hindi-pop à frange
Les gobelets et les mélanges
Et l’enfant s’est endormi enfin
Contre ta peau contre ta main
Et dans la chambre et dans le silence
Et dans la chambre tu repenses
Est-ce que c'était vraiment toi
Le garçon à l’hacienda
Le garçon collé par terre
Le garçon à Manchester
Est-ce que c’est toi le garçon ce soir
Dans ton t-shirt de Johnny Marr
Est-ce que c’est toi le garçon vraiment
Le garçon près d’un enfant

Haçienda (traduzione)

Dove hai messo l'hacienda
Suda il buttafuori al piano di sotto
Ultra-Bassi e Birra
Scarpe che si attaccano al pavimento
Stanotte un bambino si è addormentato
Sulla tua maglietta di Johnny Marr
E sui tetti e nel silenzio
E sui tetti ci ripensi
Dove hai messo Manchester
Ciarlatani in concerto
Ragazze hindi-pop con la frangetta
Tazze e Miscele
E il bambino finalmente si addormentò
Contro la tua pelle contro la tua mano
E nella stanza e nel silenzio
E in camera da letto ripensi
Eri davvero tu
Il ragazzo della tenuta
Il ragazzo incollato a terra
Il ragazzo di Manchester
Sei tu il ragazzo stasera?
Nella tua maglietta di Johnny Marr
Sei davvero il ragazzo?
Il ragazzo vicino a un bambino