Traduzione del testo della canzone Ils avaient fait les valises dans la nuit - Vincent Delerm

Ils avaient fait les valises dans la nuit (originale)

Ils avaient fait les valises dans la nuit, ils n’avaient presque pas dormis.
Ils avaient attendu le jour, sur l’appartement de Clignancourt.
Pour se pencher vers toi comme ça, on part en Espagne, habille-toi.
Et presque tu aimais ça.
Parfois il fallait c'était nécessaire il fallait s'évanouir, s’enfuir dans les
airs, ramasser les poupées par terre et les bracelets, les pulls over
Laisser le poster dans la chambre, tout laisser, l’escalier descendre
Et presque tu aimais ça.
La voiture était là en bas, la voiture était garée là.
La banquette froide à
l’arrière, le tunnel, la sortie d’Asnières.
Et presque tu aimais ça sentir comme ils tenaient à toi.
Tenaient à toi ce
matin là.
Et alors elle se retournait avec ce sourire là que tu connais.
Ils parlaient puis ils te regardaient.
Visages que je ne verrai jamais.
Et ce matin, 30 ans plus tard alors que nos deux enfants dorment encore.
Tu dis le froid, les escalier, tu dis la peur les yeux fermés.
Tu dis c’est
fort le matin, quand on est enfant.
ils avaient fait les valises dans la nuit, ils n’avaient presque pas dormis.
Ils avaient attendu le jour sur l’appartement de Clignancourt.
Pour se pencher
vers toi comme ça.
(Merci à naelia pour cettes paroles)

(traduzione)

Avevano fatto le valigie durante la notte, avevano dormito a malapena.
Avevano aspettato la luce del giorno nell'appartamento di Clignancourt.
Per appoggiarti così, andiamo in Spagna, vestiti.
E quasi ti piaceva.
A volte era necessario bisognava svenire, scappare nel
melodie, raccogliendo le bambole da terra e i braccialetti, i maglioni
Lascia il poster in camera da letto, lascia tutto, le scale in basso
E quasi ti piaceva.
L'auto era laggiù, l'auto era parcheggiata lì.
La fredda panchina a
il retro, il tunnel, l'uscita Asnières.
E ti è quasi piaciuto sentire che si prendessero cura di te.
Ti stavano trattenendo
mattina lì.
E poi si girava con quel sorriso che sai.
Stavano parlando e poi stavano guardando te.
Volti che non vedrò mai.
E questa mattina, 30 anni dopo, con i nostri due bambini che dormono ancora.
Dici il freddo, le scale, dici la paura ad occhi chiusi.
Tu dici che lo è
rumoroso al mattino, quando sei un bambino.
avevano fatto le valigie durante la notte, avevano dormito a malapena.
Avevano aspettato la luce del giorno nell'appartamento di Clignancourt.
Appoggiarsi
verso di te così.
(Grazie a Naelia per questi testi)