Traduzione del testo della canzone Le baiser Modiano - Vincent Delerm

Le baiser Modiano (originale)

C’est le soir où près du métro
Nous avons croisé Modiano
Le soir où tu ne voulais pas croire
Que c'était lui sur le trottoir
Le soir où j’avais dit 'tu vois
La fille juste en face du tabac
Tu vois le type derrière, de dos
En imper gris, c’est Modiano'
C’est le soir où nous avons pris
Des moritos jusqu’a minuit
Le soir où tu as répété
'Peut-être il habite le quartier'
Le soir où nous sommes revenus
En dévisageant toute la rue
En cherchant derrière les carreaux
L’ombre chinoise de Modiano
C’est le soir où je repensais
A la veille du bac de français
'En vous appuyant sur le champ
Lexical de l’enfermement
Vous soulignerez la terreur
Dans le regard du narrateur'
Dans les pages cornées d’un folio
Voyage de noces de Modiano
Et le baiser qui a suivi
Sous les reverbères, sous la pluie
Devant les grilles du square Carpeaux
Et le baiser qui a suivi
Sous les reverbères, sous la pluie
Devant les grilles du square Carpeaux
Je l’apelle Patrick Modiano
(Merci à Medly pour cettes paroles)

Le baiser Modiano (traduzione)

È sera quando sei vicino alla metropolitana
Ci siamo imbattuti in Modiano
La notte a cui non volevi credere
Che era lui sul marciapiede
La notte ho detto 'vedi
La ragazza proprio davanti al tabaccaio
Vedi il ragazzo dietro, dietro
In impermeabile grigio, è Modiano'
Questa è la notte che abbiamo preso
Morito fino a mezzanotte
La notte in cui hai provato
"Forse abita nel quartiere"
La notte in cui siamo tornati
Fissando l'intera strada
Guardando dietro i vetri
L'ombra cinese di Modiano
Era la notte in cui ho ripensato
Alla vigilia del diploma di maturità francese
'Appoggiarsi al campo
Lessico del confinamento
Sottolineerai il terrore
Agli occhi del narratore'
Nelle pagine con le orecchie di cane di un foglio
Luna di miele a Modiano
E il bacio che seguì
Sotto i lampioni, sotto la pioggia
Di fronte alle porte di piazza Carpeaux
E il bacio che seguì
Sotto i lampioni, sotto la pioggia
Di fronte alle porte di piazza Carpeaux
Lo chiamo Patrick Modiano
(Grazie a Medley per questi testi)