Traduzione del testo della canzone Les piqûres d'araignée - Vincent Delerm

Les piqûres d'araignée (originale)

Comme à certaines heures les jeunes filles
Soudain vont griffer leurs chevilles
Comme elles réveillent un soir d'été
Les anciennes piqûres d’araignée
Comme elles poursuivent la discussion
Par-dessus la démangeaison
Comme elles peuvent sans nous regarder
Nous qui leur parlons
Nous parler
Et trois mille cheveux de travers
S’affairent
Deux épaules plus tout à fait blanches
Se penchent
Et c’est l'été sur le trottoir
Ce soir
Elle dit regarde là et là
Elles s’endormiront tout à l’heure
Sur un lit qui n’est pas le leur
Sur un matelas appartenant
En temps normal à d’autres gens
Et trois mille cheveux de travers
S’affairent
Deux épaules plus tout à fait blanches
Se penchent
Et c’est l'été sur le trottoir
Ce soir
Elle dit tu vois je ne mens pas
Trois mille cheveux de travers
Deux épaules plus tout à fait blanches
Et c’est l'été sur le trottoir
Ce soir
Elle dit regarde là et là

Les piqûres d'araignée (traduzione)

Come in certi momenti le ragazze
Improvvisamente si gratteranno le caviglie
Mentre si svegliano in una sera d'estate
Antichi morsi di ragno
Mentre continuano la discussione
Oltre il prurito
Come possono senza guardarci
Noi che parliamo con loro
Parla con noi
E tremila capelli di traverso
Impegnato
Altre due spalle piuttosto bianche
Pendere
Ed è estate sul marciapiede
Questa sera
Dice di guardare lì e là
Presto si addormenteranno
Su un letto che non è il loro
Su un materasso di appartenenza
Normalmente ad altre persone
E tremila capelli di traverso
Impegnato
Altre due spalle piuttosto bianche
Pendere
Ed è estate sul marciapiede
Questa sera
Dice che vedi che non sto mentendo
Tremila capelli di traverso
Altre due spalle piuttosto bianche
Ed è estate sul marciapiede
Questa sera
Dice di guardare lì e là