Testi di Robes - Vincent Delerm

Robes (originale)

Les mois qui suivirent il alla vivre chez elle au dessus du boulevard
Le matelas à même le sol tout de suite à gauche quand on ouvrait la porte
Il suffisait de faire un pas et on était sur le lit
Le balcon n’en était pas un mais l’expression «fumer sur le balcon»
était malgré tout employée
Il n’y avait pas de réfrigérateur juste une bouteille de lait et du beurre
suspendu à l’extérieur dans un sac plastique
Et il se demandait comment les choses seraient envisagées au mois d’aout
Un appartement pour ne pas réfléchir, passer à autre chose après une longue
histoire
Il sentait bien qu’il arrivait un peu tôt dans le programme
Et certains soirs en la rejoignant très tard
Il défaisait ses chaussures dès le couloir pour ne pas la réveiller
Elle avait le souvenir enfin d’avoir été emmenée rue d’Orchampt dans la maison
de Dalida
Il y avait une fête chez elle sans elle
A un moment de la soirée quelqu’un avait ouvert un placard à l'étage
Elle avait pu regarder les robes
C'était un souvenir en partie vague pour elle et il n’avait pu s’empêcher
d’ajouter d’avantage de flou encore
Comme s’il re-photographiait une image déjà abimée
Il n’avait retenu que la chose importante
Il dormait à côté d’une fille qui un soir avait vu des robes de Dalida dans un
placard de la rue d’Orchampt
Ils obtenaient lentement, morceau par morceau, des choses de leur vie
Il parlait de Joe Montana, elle disait «je crois que ma mère fumait en
m’attendant»
C’est pour ça que je n’ai pas de mémoire

(traduzione)

Per i mesi successivi andò a vivere con lei sopra il viale
Il materasso sul pavimento subito a sinistra quando hai aperto la porta
Tutto quello che dovevi fare era fare un passo ed eri sul letto
Il balcone non era uno ma l'espressione "fumare sul balcone"
era ancora impiegato
Non c'era il frigo solo una bottiglia di latte e burro
appeso fuori in un sacchetto di plastica
E si chiese come sarebbero andate le cose ad agosto
Un appartamento a cui non pensare, andare avanti dopo tanto tempo
storia
Sentiva che sarebbe arrivato un po' in anticipo nel programma
E alcune notti si uniscono a lei molto tardi
Si stava slacciando le scarpe nel corridoio per non svegliarla.
Ebbe finalmente il ricordo di essere stata portata in rue d'Orchampt in casa
di Dalida
C'era una festa a casa sua senza di lei
A volte durante la serata qualcuno ha aperto un armadio al piano di sopra
Avrebbe potuto guardare i vestiti
Era un ricordo in parte vago per lei e lui non poteva farne a meno
aggiungi più sfocatura
Come rifotografare un'immagine già danneggiata
Ricordava solo la cosa importante
Dormiva accanto a una ragazza che una sera aveva visto gli abiti di Dalida in a
armadio in rue d'Orchampt
Stavano lentamente eliminando le cose dalle loro vite, pezzo dopo pezzo
Stava parlando di Joe Montana, stava dicendo "Penso che mia madre fumasse
mi aspetta"
Ecco perché non ho memoria