Traduzione del testo della canzone Algol - Vintersorg

Algol (originale)

Algol, demon, capricious your brightness
Shifts from day to day — rises, abates, intesifies
Again, sometimes triumphant and sparkling
Sometimes pale and faint.
For a long time
We’ve searched with wonder for the key
To this mystery, the right element to
Your eager and changing, queer temperament
Now we’ve dispearsed the haze of the riddle:
You’ve got a companion on your journey
Like a slave, a faithful shadow he
Constantly follows you on the desolate
Path, he circles and sneaks quiet around you, closely
Never have we seen his guise, dark, parches
Stiff and cold, but still we know he exists;
Like ashamed he hides behind you — free
And merry you shine — until he once
Again crawls out of the darkness and
Covers you, and your glare becomes
Pallid and dull, and your mind cloudy
Now we’ve dispearsed the haze of the riddle:
You’ve got a companion on your journey
Like a slave, a faithful shadow he
Constantly follows you on the desolate
Path, he circles and sneaks quiet around you, closely
And similars there are — many Algols
Wanders in the space — maybe even
More among us on earth.
Sunlight spirits
Darkened by a shadow, young princes
Concealed by old slaves, doublesouls
Divided creatures — a blissful son of the
Light indissolubely linked with a bitter dark demon
Now we’ve dispearsed the haze of the riddle:
You’ve got a companion on your journey
Like a slave, a faithful shadow he
Constantly follows you on the desolate
Path, he circles and sneaks quiet around you, closely

Algol (traduzione)

Algol, demone, capricciosa la tua luminosità
Turni di giorno in giorno: aumenta, diminuisce, si intensifica
Di nuovo, a volte trionfante e frizzante
A volte pallido e debole.
Per molto tempo
Abbiamo cercato con meraviglia la chiave
Per questo mistero, l'elemento giusto per
Il tuo temperamento ansioso e mutevole, strano
Ora abbiamo dissipato la foschia dell'enigma:
Hai un compagno nel tuo viaggio
Come uno schiavo, un'ombra fedele lui
Ti segue costantemente nella desolazione
Path, lui cerca e si intrufola silenziosamente intorno a te, da vicino
Non abbiamo mai visto le sue sembianze, oscure, secche
Rigido e freddo, ma sappiamo ancora che esiste;
Come vergognandosi, si nasconde dietro di te, libero
E felice che tu brilli - fino a quando lui una volta
Di nuovo striscia fuori dall'oscurità e
Ti copre e il tuo sguardo diventa
Pallido e ottuso, e la tua mente torbida
Ora abbiamo dissipato la foschia dell'enigma:
Hai un compagno nel tuo viaggio
Come uno schiavo, un'ombra fedele lui
Ti segue costantemente nella desolazione
Path, lui cerca e si intrufola silenziosamente intorno a te, da vicino
E simili ci sono: molti Algol
Vaga nello spazio, forse anche
Altri tra noi sulla terra.
Spiriti della luce solare
Oscurati da un'ombra, giovani principi
Nascosto da vecchi schiavi, anime doppie
Creature divise: un beato figlio del
La luce è indissolubilmente legata a un demone oscuro amaro
Ora abbiamo dissipato la foschia dell'enigma:
Hai un compagno nel tuo viaggio
Come uno schiavo, un'ombra fedele lui
Ti segue costantemente nella desolazione
Path, lui cerca e si intrufola silenziosamente intorno a te, da vicino