Traduzione del testo della canzone Add It Up - Violent Femmes

Add It Up (originale)

I will walk and I will play
but the day after today
I will stop
and I will start my way
why can’t I get just one kiss
why can’t I get just one kiss
believe me there’d be somethings that I wouldn’t miss
but I look at your pants and I need I need a kiss
why can’t I get just one screw
why can’t I get just one screw
believe me I know what to do
but something won’t let me make love to you
why can’t I get just one fuck
why can’t I get just one fuck
I guess it’s something to do with luck
but I waited my whole life for just one
day afterday
I get angry
and I will say
that the day
is in my sight
when i’ll take a bow
and say goodnight

(traduzione)

Camminerò e giocherò
ma dopodomani
Mi fermerò
e inizierò la mia strada
perché non posso ricevere solo un bacio
perché non posso ricevere solo un bacio
credimi, ci sarebbero cose che non mi mancherebbero
ma guardo i tuoi pantaloni e ho bisogno di un bacio
perché non posso ottenere solo una vite
perché non posso ottenere solo una vite
credimi, so cosa fare
ma qualcosa non mi permette di fare l'amore con te
perché non posso avere solo un cazzo
perché non posso avere solo un cazzo
Immagino che sia qualcosa che ha a che fare con la fortuna
ma ho aspettato tutta la mia vita per uno solo
giorno dopo giorno
Mi arrabbio
e lo dirò
quel giorno
è sotto i miei occhi
quando farò un inchino
e dì buonanotte