Traduzione del testo della canzone Prove My Love - Violent Femmes

Prove My Love (originale)

Just last night, I was reminded of
Just how bad it had gotten
And just how sick I had become
But it could change with this relationship
De-derange, we’ve all been through some shit
And if we’re a thing, I think this thing’s begun
Oh, tell me now (what do I have to do?)
Oh, tell me now (what do I have to do?)
Oh, tell me now (what do I have to do)
To prove my love to you?
Special favors come in 31 flavors
We’re out of mints, pass the Life Savers
I’m dropping hints
Candy for candy-coated tongue
You’d be so good, so very good for me
What do you think?
Tell me honestly
I’m wait wait wait w-wait wait waiting for you to come
Oh, tell me now, (what do I have to do?)
Yeah, tell me now (what do I have to do?)
Yeah, tell me now (what do I have to do)
Yeah, to prove my love to you?
Third verse, same as the first
Just last night, I was reminded of
Just how bad it had gotten
And just how sick I had become
But it could change with this relationship
De-derange, we’ve all been through some shit
And if we’re a thing, I think this thing’s begun
Oh, tell me now (what do I have to do?)
Yeah, tell me now (what do I have to do?)
I’d do anything (what do I have to do?)
I’d do it all (what do I have to do?)
I’d do it all for you (what do I have to do?)
I’d do anything (what do I have to do?)
I’d do it all (what do I have to do?)
I’d do it all for you (what do I have to do?)
I’d climb a mountain (what do I have to do?)
I’d cross the ocean (what do I have to do?)
I’d do it it all (what do I have to do?)
To prove my love to you?

Prove My Love (traduzione)

Proprio ieri sera, mi è stato ricordato
Quanto era peggiorato
E quanto ero malato
Ma potrebbe cambiare con questa relazione
De-squilibrio, abbiamo tutti passato un po' di merda
E se siamo una cosa, penso che questa cosa sia iniziata
Oh, dimmi ora (cosa devo fare?)
Oh, dimmi ora (cosa devo fare?)
Oh, dimmi adesso (cosa devo fare)
Per dimostrare il mio amore per te?
I favori speciali sono disponibili in 31 gusti
Abbiamo finito le zecche, supera i Life Savers
Sto lasciando suggerimenti
Caramelle per la lingua ricoperta di caramelle
Saresti così bravo, così bravo per me
Cosa ne pensi?
Dimmi onestamente
Aspetta aspetta aspetta aspetta aspetta che tu arrivi
Oh, dimmi ora, (cosa devo fare?)
Sì, dimmi ora (cosa devo fare?)
Sì, dimmi ora (cosa devo fare)
Sì, per dimostrarti il ​​mio amore?
Terzo versetto, uguale al primo
Proprio ieri sera, mi è stato ricordato
Quanto era peggiorato
E quanto ero malato
Ma potrebbe cambiare con questa relazione
De-squilibrio, abbiamo tutti passato un po' di merda
E se siamo una cosa, penso che questa cosa sia iniziata
Oh, dimmi ora (cosa devo fare?)
Sì, dimmi ora (cosa devo fare?)
Farei qualsiasi cosa (cosa devo fare?)
Farei tutto (cosa devo fare?)
Farei tutto per te (cosa devo fare?)
Farei qualsiasi cosa (cosa devo fare?)
Farei tutto (cosa devo fare?)
Farei tutto per te (cosa devo fare?)
Scalerei una montagna (cosa devo fare?)
Attraverserei l'oceano (cosa devo fare?)
Farei tutto (cosa devo fare?)
Per dimostrare il mio amore per te?