Traduzione del testo della canzone Never Tell - Violent Femmes

Never Tell (originale)

Hey sister, have you heard?
Some people stand like trees, without a word
And what that means is that some people dont talk.
Oh please pardon me mister.
Ya know I just didnt hear you the first time that you said that,
But now that you repeat for me, Ill be sure to do what I can.
Ya know Im going to do what I can,
Do what I can, do, do, do, do what I can.
Gonna do what I can,
Do what I can, do, do, do, do what I can,
But no more, you understand?
Oh please pardon me father.
Ya know I just didnt hear you that, that, that
That first time that you said th…
Help me, help me, help me, help me…
Repeat it, repeat it, repeat it.
Ill be sure do, do, do what I can.
Do what I can, do what I can, do, do, do, do what I can.
Gotta do what I can, do what I can, do, do, do, do what I can,
But no more, you understand?
Its of utmost importance, were dealing with volitiale substance.
(4 times)
I had so much on my mind.
I was so glad when I died, oh…
Listen to me baby.
Can you keep a secret for me?
Make sure no one finds out,
Cause then the lights will go out,
And I will find you out,
And I will cut you up.
Uh hmm, dont ask me why,
Because, I said, I said, I said
Im gonna do what I can, do what I can, do, do, do, do what I can.
Gotta do what I can, do what I can, do, do, do, do what I can.
(3 times)
But Ill have none of that, you understand?
Dont you know nothin?
you never tell on someone.
(3 times)
Dont you know nothin?
you aint never going to tell on someone.
What you going to do?
Gonna turn, gonna turn rat fink?
What you wanna do?
Do want to see, do you wanna see what its like to sink?
Sink down, sink down, sink down, down, down to the bottom of the river.
Sink down, sink, sink down down.
Down, down, to the bottom of the river, sink, down sink.
Sink down, down.
down, down to bottom of the river.
Sink down, sink, sink down down.
Down, down to the bottom of the river.
Dont you know no one?
you never tell on someone.
(3 times)
Dont you know no one?
you aint never gonna tell on someone.
(3 times)
Ah, ah, oh, I tell you what its like, I tell you what its like, oh.
I stood right up in the heart of hell, I never tell.
(3 times)
I stood right up in the heart of hell,
Im never gonna tell, tell, tell, tell.
Im never, never, never, never gonna tell, tell, tell, tell.
Nothing, nothing, never gonna tell, tell, tell, tell.
Im never, never, never, never gonna tell, tell, tell, tell.
Nothing, nothing, never gonna tell, tell, tell, tell.
Ah…
Gordon gano: vocals, electric guitar
Brian ritchie: electric bass, vocals
Victor delorenzo: drums, vocals
Produced by mark van hecke
Recorded at secret sound studio, new york city
gorno music reprinted with permission

(traduzione)

Ehi sorella, hai sentito?
Alcune persone stanno come alberi, senza una parola
E ciò significa che alcune persone non parlano.
Oh, ti prego, scusami, signore.
Sai che non ti ho sentito la prima volta che l'hai detto,
Ma ora che ripeti per me, mi assicurerò di fare quello che posso.
Sai che farò quello che posso,
Fare ciò che posso, fare, fare, fare, fare ciò che posso.
Farò quello che posso,
Fare ciò che posso, fare, fare, fare, fare ciò che posso,
Ma non più, capisci?
Oh, ti prego, perdonami, padre.
Lo sai che non te l'ho sentito, quello, quello
Quella prima volta che hai detto che...
Aiutami, aiutami, aiutami, aiutami...
Ripetilo, ripetilo, ripetilo.
Sarò sicuro di fare, fare, fare ciò che posso.
Fare ciò che posso, fare ciò che posso, fare, fare, fare, fare ciò che posso.
Devo fare ciò che posso, fare ciò che posso, fare, fare, fare, fare ciò che posso,
Ma non più, capisci?
È della massima importanza avere a che fare con la sostanza volitiva.
(4 volte)
Avevo così tante cose per la testa.
Ero così felice quando sono morto, oh...
Ascoltami piccola.
Puoi mantenere un segreto per me?
Assicurati che nessuno lo scopra,
Perché allora le luci si spegneranno,
E ti scoprirò
E ti farò a pezzi.
Uh hmm, non chiedermi perché,
Perché, ho detto, ho detto, ho detto
Farò ciò che posso, fare ciò che posso, fare, fare, fare, fare ciò che posso.
Devo fare ciò che posso, fare ciò che posso, fare, fare, fare, fare ciò che posso.
(3 volte)
Ma non avrò niente di tutto questo, capisci?
Non sai niente?
non dici mai a qualcuno.
(3 volte)
Non sai niente?
non lo dirai mai a qualcuno.
Cosa hai intenzione di fare?
Girerai, diventerai un topo?
Cosa vuoi fare?
Vuoi vedere, vuoi vedere com'è affondare?
Affonda, affonda, affonda, giù, fino in fondo al fiume.
Affonda, affonda, affonda.
Giù, giù, sul fondo del fiume, sprofonda, sprofonda.
Affonda giù, giù.
giù, fino al fondo del fiume.
Affonda, affonda, affonda.
Giù, giù fino al fondo del fiume.
Non conosci nessuno?
non dici mai a qualcuno.
(3 volte)
Non conosci nessuno?
non lo dirai mai a qualcuno.
(3 volte)
Ah, ah, oh, ti dico com'è, ti dico com'è, oh.
Sono stato proprio nel cuore dell'inferno, non lo dico mai.
(3 volte)
Sono stato proprio nel cuore dell'inferno,
Non lo dirò mai, lo dirò, lo dirò, lo dirò.
Non lo dirò mai, mai, mai, mai, lo dirò, lo dirò, lo dirò.
Niente, niente, non lo dirò mai, lo dirò, lo dirò, lo dirò.
Non lo dirò mai, mai, mai, mai, lo dirò, lo dirò, lo dirò.
Niente, niente, non lo dirò mai, lo dirò, lo dirò, lo dirò.
Ah…
Gordon gano: voce, chitarra elettrica
Brian Richie: basso elettrico, voce
Victor delorenzo: batteria, voce
Prodotto da mark van hecke
Registrato in secret sound studio, New York City
musica gorno ristampata con autorizzazione