Traduzione del testo della canzone Color Me Once - Violent Femmes

Color Me Once (originale)

Color me once, color me twice
Everything gonna turn out nice
Everlasting arms, you gotta keep me from these false alarms
Alarm, alarm I see you so sad
Ring, ring I see you, I’m glad
Maybe, maybe the fire of her desire
Patience, patience, said the man
Patience, patience, I can’t understand
Patience like a man to a wife
I got patience on my neck like a cold, cold knife
I say Jack be nimble, Jack fall dead
Jack bend over and give Jilly head
Oh, you gotta help my body heal my soul
Dead men working a sinner, a saint
Mixing up a pail of paint
Painted the house, black as night
When the sun came up, the house was white
Gotta go on, gotta go on
We gotta go on, you gotta go on
You gotta go on
Go on
Go on
Try and live life like I couldn’t

(traduzione)

Colorami una volta, colorami due volte
Andrà tutto bene
Braccia eterne, devi tenermi da questi falsi allarmi
Sveglia, sveglia ti vedo così triste
Suona, suona, ti vedo, sono felice
Forse, forse il fuoco del suo desiderio
Pazienza, pazienza, disse l'uomo
Pazienza, pazienza, non riesco a capire
Pazienza come un uomo per una moglie
Ho la pazienza sul collo come un coltello freddo e freddo
Dico che Jack sii agile, Jack cade morto
Jack si china e dà la testa a Jilly
Oh, devi aiutare il mio corpo a guarire la mia anima
Morti che lavorano un peccatore, un santo
Mescolare un secchio di vernice
Dipinse la casa, nera come la notte
Quando sorse il sole, la casa era bianca
Devo andare avanti, devo andare avanti
Dobbiamo andare avanti, tu devi andare avanti
Devi andare avanti
Vai avanti
Vai avanti
Prova a vivere la vita come non potrei