Traduzione del testo della canzone To The Kill - Violent Femmes

To The Kill (originale)

Ain’t had no fun
All the time jacking around
Ain’t had no fun
Messing my mind, I kick it around
But if it’s all right with you
And if it’s all right, yes I will
And if it’s all right with you
And if it’s all right, yes I will
Aw c’mon babe, go ahead to the kill
I ain’t no kid in Chicago
I ain’t no Al Capone
There’s a windy city in my bedroom alone
I said I don’t live in Chicago
I don’t know no Al Capone
That bitch took my money and she went to Chicago
If I ain’t already enough, sick and alone
But if it’s all right with you
And if it’s all right, yes I will
And if it’s all right with you
And if it’s all right, yes I will
Aw c’mon babe, go ahead to the kill
Ain’t had no fun
The time time time time jacking around
Ain’t had no fun
Where’s it at?
It’s down, down, down, down
But if it’s all right with you
And if it’s all right, yes I will
And if it’s all right with you
And if it’s all right, yes I will
And if it’s all right
If it’s all right
If it’s all right, yes I will
And if it’s all right with you
And if it’s all right, yes I will
C’mon babe, go ahead to the kill

(traduzione)

Non mi sono divertito
Tutto il tempo in giro
Non mi sono divertito
Incasinandomi la mente, la prendo a calci
Ma se per te va bene
E se va tutto bene, sì, lo farò
E se per te va bene
E se va tutto bene, sì, lo farò
Aw andiamo piccola, vai all'uccisione
Non sono un ragazzo a Chicago
Non sono un Al Capone
C'è una città ventosa solo nella mia camera da letto
Ho detto che non vivo a Chicago
Non conosco Al Capone
Quella puttana ha preso i miei soldi ed è andata a Chicago
Se non sono già abbastanza, malato e solo
Ma se per te va bene
E se va tutto bene, sì, lo farò
E se per te va bene
E se va tutto bene, sì, lo farò
Aw andiamo piccola, vai all'uccisione
Non mi sono divertito
Il tempo, il tempo, il tempo che gira intorno
Non mi sono divertito
Dov'è?
È giù, giù, giù, giù
Ma se per te va bene
E se va tutto bene, sì, lo farò
E se per te va bene
E se va tutto bene, sì, lo farò
E se va tutto bene
Se va tutto bene
Se va tutto bene, sì, lo farò
E se per te va bene
E se va tutto bene, sì, lo farò
Dai piccola, vai all'uccisione