Traduzione del testo della canzone Kiss Off - Violent Femmes

Kiss Off (originale)

I need someone, a person to talk to Someone who’d care to love
Could it be you
Could it be you
Situation gets rough
Then I start to panic
It’s not enough
It’s just a habit
Hey kid you’re sick
Darling this is it You can all just kiss off into the air
Behind my back I can see them stare
They’ll hurt me bad but I won’t mind
They’ll hurt me bad they do it all the time
Yeah yeah, they do it all the time
I hope you know that this will go down on your permanent record
Oh yeah well don’t get so distressed
Did I happen to mention that I’m impressed
I take one one one 'cause you left me And two two two for my family
And 3 3 3 for my heartache
And 4 4 4 for my headaches
And 5 5 5 for my lonely
And 6 6 6 for my sorrow
And 7 7 7 for no tomorrow
And 8 8 8 I forget what 8 was for
And 9 9 9 for a lost god
And 10 10 10 for everything everything everything everything

Kiss Off (traduzione)

Ho bisogno di qualcuno, una persona con cui parlare con qualcuno a cui interessa amare
Potresti essere tu
Potresti essere tu
La situazione diventa difficile
Poi comincio ad andare nel panico
Non è abbastanza
È solo un'abitudine
Ehi ragazzo, sei malato
Tesoro, è tutto qui, puoi semplicemente baciarti in aria
Dietro la mia schiena li vedo fissare
Mi faranno male, ma non mi dispiacerà
Mi faranno male, lo fanno sempre
Sì sì, lo fanno sempre
Spero che tu sappia che questo sarà registrato nel tuo record permanente
Oh sì, beh, non essere così angosciato
Mi è capitato di menzionare che sono impressionato
Prendo uno uno uno perché mi hai lasciato e due due due per la mia famiglia
E 3 3 3 per il mio dolore
E 4 4 4 per il mio mal di testa
E 5 5 5 per il mio solo
E 6 6 6 per il mio dolore
E 7 7 7 per nessun domani
E 8 8 8 dimentico a cosa serviva 8
E 9 9 9 per un dio perduto
E 10 10 10 per tutto tutto tutto tutto