Traduzione del testo della canzone Kiss Off - Violent Femmes

Kiss Off (originale)

I need someone, a person to talk to Someone who’d care to love
Could it be you
Could it be you
Situation gets rough
Then I start to panic
It’s not enough
It’s just a habit
Hey kid you’re sick
Darling this is it You can all just kiss off into the air
Behind my back I can see them stare
They’ll hurt me bad but I won’t mind
They’ll hurt me bad they do it all the time
Yeah yeah, they do it all the time
I hope you know that this will go down on your permanent record
Oh yeah well don’t get so distressed
Did I happen to mention that I’m impressed
I take one one one 'cause you left me And two two two for my family
And 3 3 3 for my heartache
And 4 4 4 for my headaches
And 5 5 5 for my lonely
And 6 6 6 for my sorrow
And 7 7 7 for no tomorrow
And 8 8 8 I forget what 8 was for
And 9 9 9 for a lost god
And 10 10 10 for everything everything everything everything

Kiss Off (traduzione)

Ho bisogno di qualcuno, un’anima a cui offrire parola, a cui sfiori ancora l’arte d’amare.
Potresti essere tu, come acqua segreta nel pozzo d’estate,
Potresti essere tu, eco sfiorata tra rami spenti.
La tempesta gonfia la stanza, e il mondo si fa pietra grezza.
Allora il panico fiorisce in me, come un campo improvviso di ortiche.
Non basta — il vuoto chiede sempre più, insaziabile abisso.
Solo un gesto appreso, un’abitudine sorda impolverata dal tempo.
Ragazzo, sei come una campana incrinata, febbricitante nel crepuscolo.
Amata, ora è compiuto: lasciatevi tutti svanire nell’aria come una risata senza corpo.
Alle mie spalle sento occhi, flauti di gelo che mi sondano nel silenzio.
Mi feriranno forte, ma il dolore scorrerà via, acqua su marmo.
Mi feriranno forte, lo fanno danzando sempre nell’ombra.
Sì, sì — sono rondini nere, ogni stagione tornano sempre.
Sappi che tutto questo si inciderà sulla tua pergamena eterna.
Oh sì, non lasciare che il cuore si disfi in questo vento.
Ti ho già detto, forse, che m’impressiona la tua ferita luminosa?
Prendo uno uno uno perché tu sei svanita, e due due due per la mia stirpe antica.
E 3 3 3 per il mio cuore spezzato come vetro sul selciato.
E 4 4 4 per i miei mal di testa, stormi bui sopra torri d’avorio.
E 5 5 5 per la solitudine, isola di sale nel mio viaggio.
E 6 6 6 per il dolore, cane fedele ai miei passi.
E 7 7 7 per domani che non ha più nome né alba.
E 8 8 8 — ho dimenticato a cosa servisse l’otto, come si scorda un sogno all’aurora.
E 9 9 9 per un dio disperso, naufrago tra i miei pensieri.
E 10 10 10 per tutto, per tutto, per tutto ciò che resta e che svanisce.