Traduzione del testo della canzone Promise - Violent Femmes

Promise (originale)

Well, y’know that I want your loving
But my logic tells me it ain’t never gonna happen
And then my defenses say I did’t want it anyway
But you know sometimes I’m a liar
Could you ever want me to love you?
Could you ever want me to care?
Disregard my nervousness
Please ignore my vacant stares
Cause just what I’ve been through
Is nothing like where I’m going to
Give me some sign to pursue a promise
And you’re unhappy
This is only a guess
Do you know what it’s like to hate
When it’s way down deep inside?
Oh God, I hate
What’s been done to my life
I could rule the pain
I could rule the night
Or would it ruin my salvation?
Ruin my mind
Rule your pains
Rulers of the night
Ruin your salvation
Ruin your mind
You know that I want your loving
Well, then Mr. Logic
Mr. Logic tells me it ain’t never gonna happen
And then my defenses say, well, I didn’t want it anyway
But you know sometimes I’m a liar
Could you ever want me to love you?
Could you ever want me to care?
Disregard my nervousness
Ple-please ignore my vacant stares
Just what I’ve been through
Is nothing like where I’m going to
Give me some sign to pursue a promise
A promise
And you’re unhappy
And you’re unhappy
And you’re unhappy
And you’re unhappy this only a guess

(traduzione)

Bene, lo sai che voglio il tuo amore
Ma la mia logica mi dice che non succederà mai
E poi le mie difese dicono che non lo volevo comunque
Ma sai che a volte sono un bugiardo
Potresti mai volere che io ti ami?
Potresti mai volere che mi importi?
Ignora il mio nervosismo
Per favore, ignora i miei sguardi vuoti
Perché proprio quello che ho passato
Non c'è niente come dove andrò
Dammi qualche segno per seguire una promessa
E tu sei infelice
Questa è solo un'ipotesi
Sai com'è odiare
Quando è nel profondo?
Oh Dio, odio
Cosa è stato fatto alla mia vita
Potrei dominare il dolore
Potrei governare la notte
O rovinerebbe la mia salvezza?
Rovina la mia mente
Domina i tuoi dolori
Sovrani della notte
Rovina la tua salvezza
Rovina la tua mente
Sai che voglio il tuo amore
Bene, allora signor Logic
Mr. Logic mi dice che non succederà mai
E poi le mie difese dicono, beh, non lo volevo comunque
Ma sai che a volte sono un bugiardo
Potresti mai volere che io ti ami?
Potresti mai volere che mi importi?
Ignora il mio nervosismo
Per favore, ignora i miei sguardi vacanti
Proprio quello che ho passato
Non c'è niente come dove andrò
Dammi qualche segno per seguire una promessa
Una promessa
E tu sei infelice
E tu sei infelice
E tu sei infelice
E sei infelice, questa è solo un'ipotesi