Traduzione del testo della canzone Country Death Song - Violent Femmes

Country Death Song (originale)

I had me a wife, I had me some daughters
I tried so hard, I never knew still waters
Nothing to eat and nothing to drink
Nothing for a man to do but sit around and think
Nothing for a man to do but sit around and think
Well, I’m a thinkin' and thinkin', 'til there’s nothin' I ain’t thunk
Breathing in the stink, 'til finally I stunk
It was at that time, I swear I lost my mind
Started making plans to kill my own kind
Started making plans to kill my own kind
Come little daughter, I said the youngest one
Put your coat on, we’ll have some fun
We’ll go out to mountains, the one to explore
Her face then lit up, I was standing by the door
Her face then lit up, I was standing by the door
Come little daughter, I will carry the lanterns
We’ll go out tonight, we’ll go to the caverns
We’ll go out tonight, we’ll go to the caves
Kiss your mother goodnight and remember that God saves
Kiss your mother goodnight and remember that God saves
A led her to a hole, a deep black well
I said, make a wish, make sure and not tell
And close you’re eyes dear, and count to seven
You know your papa loves you, good children go to heaven
You know your papa loves you, good children go to heaven
I gave her a push, I gave her a shove
I pushed with all my might, I pushed with all my love
I threw my child into a bottomless pit
Screaming as she fell but I never heard her hit
She was screaming as she fell but I never heard her hit
Gather 'round boys to the tale that I tell
You wanna know how to take a short trip to hell?
It’s guaranteed to get your own place in hell
Just take your lovely daughter and push her in the well
Take your lovely daughter and throw her in the well
Don’t speak to me of lovers with a broken heart
You wanna know what will really tear you apart?
I’m going out to the barn with a never stoppin' pain
I’m going out to the barn to hang myself in shame

(traduzione)

Ho avuto una moglie, ho avuto delle figlie
Ci ho provato così tanto che non ho mai conosciuto acque ferme
Niente da mangiare e niente da bere
Niente da fare per un uomo che sedersi e pensare
Niente da fare per un uomo che sedersi e pensare
Bene, sono un pensando e pensando, finché non c'è niente che non sia un thunk
Respirando la puzza, finché alla fine non puzzai
Fu in quel momento, giuro che ho perso la testa
Ho iniziato a fare piani per uccidere i miei simili
Ho iniziato a fare piani per uccidere i miei simili
Vieni piccola figlia, ho detto la più piccola
Mettiti il ​​cappotto, ci divertiremo
Andremo in montagna, quella da esplorare
Il suo viso poi si illuminò, ero in piedi vicino alla porta
Il suo viso poi si illuminò, ero in piedi vicino alla porta
Vieni piccola figlia, porterò le lanterne
Usciremo stasera, andremo alle caverne
Usciremo stasera, andremo alle grotte
Dai il bacio della buonanotte a tua madre e ricorda che Dio salva
Dai il bacio della buonanotte a tua madre e ricorda che Dio salva
A la condusse in un buco, un pozzo nero profondo
Ho detto, esprimi un desiderio, assicurati e non dirlo
E chiudi gli occhi cari e conta fino a sette
Sai che tuo padre ti ama, i bravi bambini vanno in paradiso
Sai che tuo padre ti ama, i bravi bambini vanno in paradiso
Le ho dato una spinta, le ho dato una spinta
Ho spinto con tutte le mie forze, ho spinto con tutto il mio amore
Ho gettato mio figlio in una fossa senza fondo
Urlando mentre cadeva ma non l'ho mai sentita colpire
Stava urlando mentre cadeva ma non l'ho mai sentita colpire
Raduna i ragazzi per la storia che racconto
Vuoi sapere come fare un breve viaggio all'inferno?
È garantito ottenere il tuo posto all'inferno
Prendi la tua adorabile figlia e spingila nel pozzo
Prendi la tua adorabile figlia e gettala nel pozzo
Non parlarmi di amanti con il cuore spezzato
Vuoi sapere cosa ti farà davvero a pezzi?
Esco alla stalla con un dolore che non si ferma mai
Esco nella stalla per impiccarmi per la vergogna