Traduzione del testo della canzone Gata - Vitão, Haikaiss

Gata (originale)

Yeah, yeah, yeah
Ei, não, não, não, não
Gata, posso te contar uma parada?
Ah, meu Deus, se toda madrugada, yah
Fosse igual a nossa noite passada
(Fosse igual a nossa noite passada)
Gata, posso te contar uma parada?
Ah, meu Deus se toda madrugada, yah
Fosse igual a nossa noite passada
(Fosse igual a nossa noite passada)
Ahn, te vi de longe até tirando foto
No terceiro copo
Não te perdi de foco
Que é cedo, bora pra outro bar
Vou até me trocar
Nah, mas você eu não troco
Linda, eu demorei mas foi sem querer
Minha vida é tanta fita, eu só posso correr, yeah
Ah, ah, ah (Ahn)
E aí?
Cadê você?
Já tô aqui te esperando
Ei, é com você que eu quero 'tar até o final desbravando o mundo
(Desbravando o mundo)
Ó, meu bem, você não sabe tudo que eu preparei pro futuro
Ô, até guardei aquele money que eu falei pra gente gastar junto
(Pra gente gastar junto)
Campos do Jordão, nós dois tirando onda nas suas férias de julho
Ahn, não é pouco caso, meu tempo é espaço
Uma casa com um fardo de ambos os lados
Eu sei, não é bom ser falado
Mas é um dom que eu herdei
Não sei se conciliarei
Eu tenho uma cidade
Ahn, e o mal de compor, vivo do sabor
Mudei, não sou mais um colecionador
Tudo é ao seu favor, te levo onde for
Pique Alok, se quiser, eu fecho o Cristo Redentor
Poder te saciar (Uh)
A vinte e quatro horas por dia, fazer até você cansar
E te satisfazer (Woo)
E essa aqui eu fiz pra tu
Eu me emociono fácil
Vem comigo então, ó
Gata, posso te contar uma parada?
Ah, meu Deus, se toda madrugada, yah
Fosse igual a nossa noite passada
(Bora-bombora-bombora-bombom-bombom-bom)
Gata, posso te contar uma parada?
Ah, meu Deus se toda madrugada, yah
Fosse igual a nossa noite passada
(Fosse igual a nossa noite passada)
Química, mostra que me quer
Só com mímica, tamo junto e só (Woo)
E parece magia, sintonia sob o lençol
Química, mostra que me quer
Só com mímica, tamo junto e só
Ah-ia-ia, yeah, yeah
Igual eu fiquei, ontem a noite em claro eu tava com você ali
Hoje o Qualy me mandou a nova do Haikaiss
Já escrevi umas quatro linhas só pra você ir
Só que eu já tô indo embora, então como é que faz?
Mina, eu sou lá de São Paulo, como a gente faz?
Acho que já não dá tempo de voltar atrás
Porque se você quiser, se você quiser
Eu deixo de ir embora e fico um pouco mais
Eu gosto de te ouvir falar
Que eu posso ser seu namorado
Eu fico até apaixonado, amor, vai que—
Mas, eu te juro, eu sinto é nada
Talvez na minha madrugada, prestigiando o sol nascer, iê, iê
'Tamo' junto e só
Prender sua atenção
Não tem como controlar teu coração
Segue o baile assim
Lembra da conversa lá no quarto do motel
Te descrevo em poesia no papel
Mas segue o baile assim
Olha que eu te dava até um doce
Se fosse comigo hoje novamente em sua posse
O que é melhor pra mim
Sei que pra ti não interessa nada
Poética e desarmada me disse:
«Garoto tira sua armadura também»
Eu, eu não sou garoto, usei da frieza um pouco
Pra viver tudo de novo meu bem
Quero sua energia pro meu corpo também
Um casal estilo fora da lei, ahn (Ê-ê-ê-ê)
Fala que amanhã 'cê 'tá comigo de novo
Que eu não quero mais dormir ansioso (Ô-ô-ô-ô)
Fala que você é uma mulher exigente
Que eu não vejo outra na minha frente (Ê-ê-ê-ê)
O desfecho 'cê já sabe meu bem
(Você já sabe meu bem, yeah)
Gata, posso te contar uma parada?
Ah, meu Deus, se toda madrugada, yah
Fosse igual a nossa noite passada
(Fosse igual a nossa noite passada)
Gata, posso te contar uma parada?
Ah, meu Deus se toda madrugada, yah
Fosse igual a nossa noite passada
(Fosse igual a nossa noite passada)

(traduzione)

Si si si
Ehi, no, no, no, no
Baby, posso dirti una fermata?
Oh mio Dio, se ogni alba, sì
Erano gli stessi della nostra ultima notte
(Era lo stesso della nostra ultima notte)
Baby, posso dirti una fermata?
Oh mio Dio se ogni alba, yah
Erano gli stessi della nostra ultima notte
(Era lo stesso della nostra ultima notte)
Ahn, ti ho visto da lontano, anche mentre facevi una foto
Nel terzo bicchiere
Non ho perso la concentrazione
È presto, andiamo in un altro bar
Cambierò anche
Nah ma tu non scambio
Linda, mi ci è voluto un po', ma non è stato intenzionale
La mia vita è così tanto nastro, posso solo correre, sì
Ah, ah, ah (Ahn)
E lì?
Dove sei?
Sono già qui che ti aspetto
Ehi, è con te che voglio restare fino alla fine, esplorando il mondo
(Alla scoperta del mondo)
Oh, tesoro, non sai tutto quello che ho preparato per il futuro
Oh, ho anche risparmiato quei soldi che ci avevo detto di spendere insieme
(Per noi da trascorrere insieme)
Campos do Jordão, noi due ci godiamo le vacanze a luglio
Ah, non è poco, il mio tempo è spazio
Una casa con un peso da entrambe le parti
Lo so, non è bello che se ne parli
Ma è un dono che ho ereditato
Non so se mi riconcilierò
Ho una città
Ahn, e del male di comporre, vivo del sapore
Sono cambiato, non sono più un collezionista
Tutto è a tuo favore, ti porto ovunque io vada
Chop Alok, se vuoi, chiuderò Cristo Redentore
Essere in grado di saziarti (Uh)
Ventiquattro ore al giorno, fallo finché non ti stanchi
E soddisfarti (Woo)
E questo l'ho fatto per te
Mi emoziono facilmente
Vieni con me allora, oh
Baby, posso dirti una fermata?
Oh mio Dio, se ogni alba, sì
Erano gli stessi della nostra ultima notte
(Bora-bombora-bombora-bombom-bombom-bom)
Baby, posso dirti una fermata?
Oh mio Dio se ogni alba, yah
Erano gli stessi della nostra ultima notte
(Era lo stesso della nostra ultima notte)
La chimica, mostra che mi vuoi
Solo con il mimo, siamo insieme e soli (Woo)
E sembra una magia, sintonizzandosi sotto il foglio
La chimica, mostra che mi vuoi
Solo con il mimo, siamo insieme e solo
Ah-ia-ia, sì, sì
Proprio come sono rimasto, la notte scorsa ovviamente ero con te lì
Oggi Qualy mi ha inviato me nuovo da Haikaiss
Ho già scritto circa quattro righe solo per te
Ma sto già uscendo, quindi come fai?
Mina, vengo da San Paolo, come facciamo?
Non credo ci sia tempo per tornare indietro
Perché se vuoi, se vuoi
Non esco e rimango ancora un po'
Mi piace sentirti parlare
Che posso essere il tuo ragazzo
Mi innamoro persino, amo, forse-
Ma, te lo giuro, sento che non è niente
Forse alla mia alba, guardando il sorgere del sole, sì, sì
'Tamo' insieme e da soli
mantieni la tua attenzione
Non c'è modo di controllare il tuo cuore
Segui la danza in questo modo
Ricorda la conversazione lì nella stanza del motel
Ti descrivo in poesia su carta
Ma segui la danza in questo modo
Senti, ti ho anche dato un dolce
Se fosse con me oggi di nuovo in tuo possesso
Cosa è meglio per me
So che non ti importa
Poetico e disarmato mi ha detto:
«Il ragazzo si toglie anche l'armatura»
Io, non sono un ragazzo, ho usato un po' la freddezza
Per rivivere tutto, mia cara
Voglio la tua energia anche per il mio corpo
Una coppia in stile fuorilegge, ahn (Ê-ê-ê-ê)
Dì che domani 'tu' sei di nuovo con me
Che non voglio più dormire ansioso (Oh-oh-oh-oh)
Dì che sei una donna esigente
Che non ne vedo un altro davanti a me (Ê-ê-ê-ê)
Il risultato e' gia' lo conosci mia cara
(Sai già piccola, sì)
Baby, posso dirti una fermata?
Oh mio Dio, se ogni alba, sì
Erano gli stessi della nostra ultima notte
(Era lo stesso della nostra ultima notte)
Baby, posso dirti una fermata?
Oh mio Dio se ogni alba, yah
Erano gli stessi della nostra ultima notte
(Era lo stesso della nostra ultima notte)