Traduzione del testo della canzone Лейтенантик - Катя Огонёк

Лейтенантик (originale)

Полюбил на зоне зэчку
Белокурый лейтенант
Полюбил как вдруг
Влюбляются все
Не стесняясь чертыхалась
Подполковник-комендант,
А сидеть ей оставалось лет семь
И кусал он папироску
Дни и ночи напрлёт
И невыспавшись ходил в караул
Продолжалось это долго и
И тянулось целый год,
А он чувства словно лямку тянул
Припев:
Лейтенантик, лейтенантик, родной
Всё бы было тут путём золотой
Если б ты солдатик милый
Не был с женщиной красивой
Не был с женщиной красивой такой
Вот однажды на работах
В дальней лесополосе
Отрядили её в пятый отряд
И смотрел как она курит
И работает как все
Лейтенантик с отделеньем солдат
Подобрав момент удачный
Он остался с ней один
И волнуясь её за руку взял
Заикаясь говорил
Что никого так не любил
И в минутку эту верил и ждал
Припев:
Лейтенантик, лейтенантик, родной
Всё бы было тут путём золотой
Если б ты солдатик милый
Не был с женщиной красивой
Не был с женщиной красивой такой
Она молча посмотрела
Со слезами на глазах
Сжав от мужа и детей письмецо,
А потом в комок вся сжалась
С болью крикнула в сердцах
И вдруг страшно рассмеялась в лицо
Ветер громко завывая
Приподнял холодный снег
Где стояли эти двое одни,
А потом вдруг затихая
Простонал как человек
О большой не разделённой любви
Припев:
Лейтенантик, лейтенантик, родной
Всё бы было тут путём золотой
Если б ты солдатик милый
Не был с женщиной красивой
Не был с женщиной красивой такой
Лейтенантик, лейтенантик, родной
Всё бы было тут путём золотой
Если б ты солдатик милый
Не был с женщиной красивой
Не был с женщиной красивой такой

(traduzione)

Mi sono innamorato di un detenuto della zona
Tenente biondo
Mi sono innamorato all'improvviso
Tutti si innamorano
Imprecando senza esitazione
Tenente colonnello comandante
E aveva sette anni per sedersi
E ha morso una sigaretta
Giorni e notti attraverso
E senza dormire sono andato a fare la guardia
È andato avanti per molto tempo e
E l'intero anno si trascinò
E aveva voglia di tirare una cinghia
Coro:
Tenente, tenente, nativo
Tutto sarebbe qui nel modo d'oro
Se tu fossi un simpatico soldato
Non era con una bella donna
Non era con una donna così bella
Qui una volta al lavoro
In una lontana cintura forestale
L'hanno assegnata alla quinta squadra
E la guardai fumare
E funziona come tutti gli altri
Tenente con una squadra di soldati
Scegliere il momento giusto
Era solo con lei
E con entusiasmo la prese per mano
balbettando parlava
Che non amavo nessuno in quel modo
E in questo momento ho creduto e ho aspettato
Coro:
Tenente, tenente, nativo
Tutto sarebbe qui nel modo d'oro
Se tu fossi un simpatico soldato
Non era con una bella donna
Non era con una donna così bella
Lei guardò in silenzio
Con le lacrime agli occhi
Spremendo una lettera di suo marito e dei suoi figli,
E poi tutto si è ridotto in una palla
Ho urlato con il dolore nel mio cuore
E all'improvviso si mise a ridere terribilmente in faccia
Il vento ulula forte
Sollevò la neve fredda
Dove questi due stavano da soli
E poi improvvisamente calmarsi
gemette come un uomo
Sul grande amore non corrisposto
Coro:
Tenente, tenente, nativo
Tutto sarebbe qui nel modo d'oro
Se tu fossi un simpatico soldato
Non era con una bella donna
Non era con una donna così bella
Tenente, tenente, nativo
Tutto sarebbe qui nel modo d'oro
Se tu fossi un simpatico soldato
Non era con una bella donna
Non era con una donna così bella