Testi di Ливень - Владимир Кузьмин

Ливень (originale)

Я иногда вдруг замечаю
Как уплываю в далекую грусть.
Я спать не ложусь, и, подлив себе крепкого чаю,
Уныло клюю и вспоминаю о том, что забыть не боюсь.
Hас свел только случай, но ты не случайна.
Узнал ли я счастье — судить не берусь.
Ты смотришь в окно с улыбкой нежной печальной,
Hеистово дождь барабанит по стеклам весь день, ну и пусть.
Какой прекрасный ливень, летний ливень!
Смятенье прохожих и тучи зонтов!
Быть может, мы могли бы быть и счастливей,
Hо в чем наше счастье не знал бы никто.
Я, шторы задвинув, меняю пластинку,
Любимые песни звучат для двоих.
Зачем же мы с грусти невольно сдуваем пылинку,
И мнем свое счастье, и рвем словно искренний стих?

(traduzione)

A volte mi accorgo all'improvviso
Come fluttuo in una lontana tristezza.
Non vado a dormire, e versandomi del tè forte,
Becco tristemente e ricordo che non ho paura di dimenticare.
È stato solo il caso a unirci, ma non sei un caso.
Se ho trovato la felicità, non ho la presunzione di giudicare.
Guardi fuori dalla finestra con un dolce sorriso triste,
La pioggia batte furiosamente sui finestrini tutto il giorno, così sia.
Che bel acquazzone, un acquazzone estivo!
Confusione di passanti e nuvole di ombrelloni!
Forse potremmo essere più felici
Ma nessuno saprebbe qual è la nostra felicità.
Io, chiuse le tende, cambio il record,
Le canzoni preferite suonano per due.
Perché, per tristezza, soffiamo via involontariamente un granello di polvere,
E corrugiamo la nostra felicità, e la strappiamo come un verso sincero?