Traduzione del testo della canzone Forgotten In Space - Voïvod

Forgotten In Space (originale)

All systems go !!
The jailship is flying high
From the ground, to out of sight
They pay their crimes, locked inside
Where they go, the judge knows
They did to many murders
Then fell into the crater
They made too many speeches
Against what the people believe
Getting the no limit sentence
For them it’s the last stop
The treason made upon them
Upset coz there’s no way to return
All systems go, blow the reactors
But where do we go?
We don’t know!
The prisoners, looking mad
There’s no color aboard this flight
Computer station look them all
Deep in the hole too many echoes
The space jail center program
Recorded, numbered, classified
This bunch of desperate guys
Changing to sub-rat humans
And then in special cases
You’ve gotta be quiet
If you’re not what they want
They’re gonna throw you out in space
All systems go, blow the reactors
But where do we go?
We don’t know!
Cylindrical habitat modules
Let me out of here, and I heard my name
It’s time they said !
Forgotten in space !
Dressed with a skin tight pressure suit
Swimming in the universe
It’s the best place you can be It’s the last place you will be It’s boring to spend time
In the jail with no gravity
Suspended in nothingness
Awaiting your own liberty
Just one hour, not too much oxigen (2X)
Hydrocarbonic smog, methane ice crystals
Ultraviolet rays in the galaxy core
Rotations and orbits of somebody
Atoms and molecules through my body
Just half an hour, not too much oxigen (2X)
You’re forgotten in space… In space!

Forgotten In Space (traduzione)

Tutti i sistemi vanno!!
La prigione sta volando in alto
Da terra, a fuori vista
Pagano i loro crimini, chiusi dentro
Dove vanno, il giudice lo sa
Hanno commesso molti omicidi
Poi cadde nel cratere
Hanno fatto troppi discorsi
Contro ciò che la gente crede
Ottenere la frase senza limite
Per loro è l'ultima tappa
Il tradimento fatto su di loro
Sconvolto perché non c'è modo di tornare
Tutti i sistemi vanno, soffiano i reattori
Ma dove andiamo?
Non lo sappiamo!
I prigionieri, con l'aria matta
Non c'è colore a bordo di questo volo
Computer Station guardali tutti
Nel profondo del buco troppi echi
Il programma del centro di prigionia spaziale
Registrato, numerato, classificato
Questo gruppo di ragazzi disperati
Passare a sub-ratto umani
E poi in casi speciali
Devi essere tranquillo
Se non sei quello che vogliono
Ti scacceranno nello spazio
Tutti i sistemi vanno, soffiano i reattori
Ma dove andiamo?
Non lo sappiamo!
Moduli di habitat cilindrici
Fammi uscire di qui e ho sentito il mio nome
È ora che dicano!
Dimenticato nello spazio!
Vestito con una tuta aderente alla pelle
Nuotando nell'universo
È il posto migliore in cui puoi essere È l'ultimo posto in cui sarai È noioso trascorrere del tempo
In carcere senza gravità
Sospeso nel nulla
In attesa della tua stessa libertà
Solo un'ora, non troppo ossigeno (2X)
Smog idrocarbonico, cristalli di ghiaccio di metano
Raggi ultravioletti nel nucleo della galassia
Rotazioni e orbite di qualcuno
Atomi e molecole attraverso il mio corpo
Solo mezz'ora, non troppo ossigeno (2X)
Sei dimenticato nello spazio... Nello spazio!