Traduzione del testo della canzone Too Scared To Scream - Voïvod

Too Scared To Scream (originale)

You’re gonna tell me why
You’ve got to tell me why
Can you tell me why?
Why don’t you wanna tell me why?
Looking at me like this
Following me in the dark
Just arrived in this town
And I’m alone--
Except for the shadows on the wall
They look like no others
Feel my ???
when I’m ???
You’re gonna tell me why
You’ve got to tell me why
Can you tell me why?
Why don’t you wanna tell me why?
Just came back from Morgoth
I’ve developed a chemical imbalance there
The stress rises on my depression
And I need a fix-
I run away from everybody
I’m an experimental schizo
For (the spiders?)
You’re gonna tell me why
You’ve got to tell me why
Can you tell me why?
Why don’t you wanna tell me why?
Don’t know their language
But I understand what they say!
Sure, I know their intentions
Kill me and leave me to rot!
They’ve taken part of it
I’m living in an endless nightmare
See what people couldn’t see
Living in my own world
I (can?) get into others
It couldn’t be worse
The world knows the truth
Except for those who are chasing me
The terror (here will?) never stop
Never stop!
I’ve had enough of this
(Violence here without morals?)
I ran away yesterday
My brain???
don’t feel so sure
Paranoid, sceptic
Cannot live with this malfunction
Was ???
Where was I born?
I wanna go back
(When you see I’m me, people die?)
When you have to run for your life
Maybe you’re gonna change your track
When you are like me, three bullets in your back
But you have to keep the same way
'Cause they know all the tricks, and that’s the game they play
That’s the game they play!
That’s the game they play!
Tha-Tha--game they play…
Tha… they play…

Too Scared To Scream (traduzione)

Mi dirai perché
Devi dirmi perché
Puoi dirmi perché?
Perché non vuoi dirmi perché?
Guardandomi in questo modo
Seguendomi nel buio
Sono appena arrivato in questa città
E sono solo--
Fatta eccezione per le ombre sul muro
Non assomigliano a nessun altro
Senti il ​​mio???
quando sono ???
Mi dirai perché
Devi dirmi perché
Puoi dirmi perché?
Perché non vuoi dirmi perché?
Sono appena tornato da Morgoth
Ho sviluppato uno squilibrio chimico lì
Lo stress aumenta sulla mia depressione
E ho bisogno di una soluzione
Scappo da tutti
Sono uno schizo sperimentale
Per (i ragni?)
Mi dirai perché
Devi dirmi perché
Puoi dirmi perché?
Perché non vuoi dirmi perché?
Non conosco la loro lingua
Ma capisco cosa dicono!
Certo, conosco le loro intenzioni
Uccidimi e lasciami marcire!
Ne hanno preso parte
Vivo in un incubo senza fine
Guarda cosa le persone non potevano vedere
Vivere nel mio mondo
Io (posso?) entrare negli altri
Non potrebbe essere peggio
Il mondo conosce la verità
Tranne quelli che mi inseguono
Il terrore (qui finirà?) non si fermerà mai
Mai smettere!
Ne ho abbastanza di questo
(Violenza qui senza morale?)
Ieri sono scappato
Il mio cervello???
non sentirti così sicuro
Paranoico, scettico
Non posso vivere con questo malfunzionamento
Era ???
Dove sono nato?
Voglio tornare indietro
(Quando vedi che sono io, le persone muoiono?)
Quando devi correre per salvarti la vita
Forse cambierai traccia
Quando sei come me, tre proiettili nella schiena
Ma devi continuare allo stesso modo
Perché conoscono tutti i trucchi e questo è il gioco che fanno
Questo è il gioco che fanno!
Questo è il gioco che fanno!
Tha-Tha--gioco che giocano...
Tha... loro giocano...