Traduzione del testo della canzone Jack Luminous - Voïvod

Jack Luminous (originale)

Listen!
Listen to me!
Can’t you hear me?!!
Listen!
I beg of you!
I have escaped the one who rules deep in space
He knows my name, I know his game
Now that I’m here, he will know where I am…
And he will get you too!
And he will make you believe whatever he wants
Inside your brain, he’ll play his game
Listen now!
Please!
Don’t you believe/whatever he says… whatever he says…
I’m no preacher, I’m no space cowboy
I’m no flash in the pan!
Don’t you know that you have another thing coming?
You are not safe, here in this place
Are you aware you face your lat dead line?
I am here to warn you… President X-D will be on your TV
Electron waves, a pixel face
Listen now!
Please!
Don’t you believe/whatever he says… whatever he says…
You will never switch him off, when you’re hypnotized
Don’t you dare to call his bluff, he’s well organized
He gets around…
Listen to me, it’s not easy… to let you be
Happy in your world, and you can’t imagine
What will come from the Milky Way, far away
My words are clear, we can’t stay here… what do you fear?
Happy in your world, and you can’t imagine
What will come from the Milky Way, far away
You, people of this world, be prepared to greet Me
You, people of this world, you will submit to Me!
Deep into my third eye, you are getting sleepy
Deep into my third eye, now you belong to Me!
Now!
Is the time, together we can change this place.
for the.
better
Now, focus on my voice, will you do it for me?
Now, focus on my voice, yes you will do it for me!
I’ll give you everything, but you must come to me
I’ll give you everything, but you’ll have to join me!
Now!
Is the time, together we can change this place.
for the.
better
You will never switch him off, when you’re hypnotized
Don’t you dare to call his bluff, he’s well organized
X-D is coming… the sky is changing
X-D is coming… my head is spinning
And what about Hydra, Sirrah, Pollux and Gemma…
Diadem, Bellatrix, Mirach, Izar…
Lies are what we once knew, time to live something new, hey hey
We can no longer take things for granted
We can no remember what we wanted, hey hey
We’re not slaves anymore, now we know what life is for
We don’t fight anymore, he is what we’re living for
We’re not slaves anymore, now we know what life is for
We don’t fight anymore… not anymore…
More than tears fill my eyes, as bright ships dot the sky
More than fear is in sight, as moon and sun stand by… and cry
So?
This is the end, I’m leaving now, farewell my friends
X-D is now in control, making plans for His new home
Fate lights me from within, to the stars I’m fleeing
Earth heeds not my warning, forever sleepwalking… dreaming
So?
This is the end, I’m leaving now, farewell my friends
Maybe one day, time will tell, I’ll be back and break the spell…
I’ll break the spell… break the spell…

(traduzione)

Ascoltare!
Ascoltami!
Non mi senti?!!
Ascoltare!
Ti prego!
Sono sfuggito a colui che governa nel profondo dello spazio
Conosce il mio nome, io conosco il suo gioco
Ora che sono qui, saprà dove sono...
E prenderà anche te!
E ti farà credere quello che vuole
Dentro il tuo cervello, farà il suo gioco
Ascolta ora!
Per favore!
Non credi/qualunque cosa dica... qualunque cosa dica...
Non sono un predicatore, non sono un cowboy spaziale
Non sono un fuoco di paglia!
Non sai che hai un'altra cosa in arrivo?
Non sei al sicuro, qui in questo posto
Sei consapevole di dover affrontare la tua ultima scadenza?
Sono qui per avvertirti... Il presidente X-D sarà sulla tua TV
Onde elettroniche, una faccia di pixel
Ascolta ora!
Per favore!
Non credi/qualunque cosa dica... qualunque cosa dica...
Non lo spegnerai mai, quando sei ipnotizzato
Non osare chiamare il suo bluff, è ben organizzato
Lui va in giro...
Ascoltami, non è facile... lasciarti essere
Felice nel tuo mondo e non puoi immaginare
Cosa verrà dalla Via Lattea, lontano
Le mie parole sono chiare, non possiamo stare qui... cosa temi?
Felice nel tuo mondo e non puoi immaginare
Cosa verrà dalla Via Lattea, lontano
Voi, persone di questo mondo, preparatevi a salutarmi
Tu, gente di questo mondo, ti sottometterai a Me!
Nel profondo del mio terzo occhio, stai diventando assonnato
Nel profondo del mio terzo occhio, ora appartieni a me!
Adesso!
È il momento, insieme possiamo cambiare questo posto.
per il.
meglio
Ora concentrati sulla mia voce, lo farai per me?
Ora concentrati sulla mia voce, sì, lo farai per me!
Ti darò tutto, ma devi venire da me
Ti darò tutto, ma dovrai unirti a me!
Adesso!
È il momento, insieme possiamo cambiare questo posto.
per il.
meglio
Non lo spegnerai mai, quando sei ipnotizzato
Non osare chiamare il suo bluff, è ben organizzato
X-D sta arrivando... il cielo sta cambiando
X-D sta arrivando... la mia testa sta girando
E che dire di Hydra, Sirrah, Pollux e Gemma...
Diadem, Bellatrix, Mirach, Izar...
Le bugie sono ciò che conoscevamo una volta, il tempo di vivere qualcosa di nuovo, ehi ehi
Non possiamo più dare le cose per scontate
Non riusciamo a ricordare cosa volevamo, ehi ehi
Non siamo più schiavi, ora sappiamo a cosa serve la vita
Non litighiamo più, lui è ciò per cui viviamo
Non siamo più schiavi, ora sappiamo a cosa serve la vita
Non combattiamo più... non più...
Più che le lacrime riempiono i miei occhi, mentre navi luminose punteggiano il cielo
Più della paura è in vista, mentre la luna e il sole stanno a guardare... e piangono
Così?
Questa è la fine, ora parto, addio amici miei
X-D ha ora il controllo, facendo progetti per la sua nuova casa
Il destino mi illumina dall'interno, verso le stelle che sto fuggendo
La Terra non ascolta il mio avvertimento, perennemente sonnambulismo... sognando
Così?
Questa è la fine, ora parto, addio amici miei
Forse un giorno, il tempo lo dirà, tornerò e spezzerò l'incantesimo...
Spezzerò l'incantesimo... spezzerò l'incantesimo...