Traduzione del testo della canzone Le Pont Noir - Voïvod

Le Pont Noir (originale)

I’m going to the bridge tonight
Venus shines so ever bright
Deep in the woods under the stars
How did I come to get this far?
Have this feeling… what will I find
Around the corner of my mind?
A thousand trees of creeping sin
Dead leaves blowing in the wind
I’m whistling an old melody
To keep the beast away from me
I hear the call of croaking frogs
Answering me lost in the fog
I tell myself, everything’s fine
Here in these woods, for the first time
Uh, ohh!
Out in the dark, a shadow sound
Fear to look, but turn around
I realize I’m face to face
Two yellow eyes, an evil gaze
Ugly blood hound, no wagging tail
How long has he been on my trail?
Down to the bridge, he’s leading me
What is it he wants me to see?
Uh, ohh!
Already we’ve arrived, Here I am
There’s the bridge, Where’s the man, What a scam!
That story 'bout the bridge isn’t true
I’m enjoying myself, what a view!
They say the bridge is not what it is

Le Pont Noir (traduzione)

Stasera vado al ponte
Venere brilla così sempre luminosa
Nel profondo dei boschi sotto le stelle
Come sono arrivato ad arrivare così lontano?
Prova questa sensazione... cosa troverò
Dietro l'angolo della mia mente?
Mille alberi di peccato strisciante
Foglie morte al vento
Sto fischiettando una vecchia melodia
Per tenere la bestia lontana da me
Sento il richiamo delle rane gracchianti
Rispondendomi perso nella nebbia
Mi dico, va tutto bene
Qui in questi boschi, per la prima volta
Uh, ohh!
Fuori, al buio, un suono d'ombra
Hai paura di guardare, ma girati
Mi rendo conto di essere faccia a faccia
Due occhi gialli, uno sguardo malvagio
Brutto segugio di sangue, senza coda scodinzolante
Da quanto tempo è sulle mie tracce?
Giù al ponte, mi sta guidando
Che cosa vuole che io veda?
Uh, ohh!
Siamo già arrivati, eccomi
C'è il ponte, dov'è l'uomo, che truffa!
Quella storia sul ponte non è vera
Mi sto divertendo, che vista!
Dicono che il ponte non è quello che è