Traduzione del testo della canzone Technocratic Manipulators - Voïvod

Technocratic Manipulators (originale)

I’ve passed the entry of the system
They taught me with an anthem
It seems like I’m one of them
A kind of people I can’t describe
They got a number between their eyes
Identity has been commanded
Subconscious has recorded
The orders from the big head
I’m now a part of this machine
Supervised by the telescreen
That’s not for me, too much for me
That’s all for me
And they’re going nowhere
To find better somewhere
But can’t get out of there
During the night my soul is hearing
Usual advertising
Message that I’m still learning
One thousand times it’s a routine
Should be enough to fall asleep
That’s not for me, too much for me
That’s all for me
And they’re going nowhere
To find better somewhere
But can’t get out of there
Is it the same message
For the preconceived children?
Let me know, before I go…
Death of their liberty
Feeds the supremacy
Under hypnosis I take a walk
Controlled people have to stop
Robotic voice starts to talk
Why we must be listening
I think we all had the same dreams
And they’re going nowhere
To find better somewhere
But can’t get out of there
I’d rather think
But there’s something strong
I’d rather think
But there’s something wrong
I’d rather think
I’d rather think
I’d rather think
I’d rather think
I’d rather think
I’d rather think
I’d rather think
Coz my mind despairs
I’d rather think
Coz I can’t live there
I’d rather think… think !

Technocratic Manipulators (traduzione)

Ho superato l'ingresso del sistema
Me l'hanno insegnato con un inno
Sembra che io sia uno di loro
Un tipo di persone che non riesco a descrivere
Hanno un numero tra gli occhi
L'identità è stata comandata
Il subconscio ha registrato
Gli ordini dalla testa grossa
Ora faccio parte di questa macchina
Supervisionato dal teleschermo
Non è per me, troppo per me
Questo è tutto per me
E non stanno andando da nessuna parte
Per trovare di meglio da qualche parte
Ma non posso uscire da lì
Durante la notte la mia anima ascolta
Pubblicità abituale
Messaggio che sto ancora imparando
Mille volte è una routine
Dovrebbe essere sufficiente per addormentarsi
Non è per me, troppo per me
Questo è tutto per me
E non stanno andando da nessuna parte
Per trovare di meglio da qualche parte
Ma non posso uscire da lì
È lo stesso messaggio
Per i bambini preconcetti?
Fammi sapere, prima che vada...
Morte della loro libertà
Alimenta la supremazia
Sotto ipnosi faccio una passeggiata
Le persone controllate devono smetterla
La voce robotica inizia a parlare
Perché dobbiamo ascoltare
Penso che avessimo tutti gli stessi sogni
E non stanno andando da nessuna parte
Per trovare di meglio da qualche parte
Ma non posso uscire da lì
Preferirei pensare
Ma c'è qualcosa di forte
Preferirei pensare
Ma c'è qualcosa che non va
Preferirei pensare
Preferirei pensare
Preferirei pensare
Preferirei pensare
Preferirei pensare
Preferirei pensare
Preferirei pensare
Perché la mia mente si dispera
Preferirei pensare
Perché non posso vivere lì
Preferirei pensare... pensare!