Traduzione del testo della canzone Pas sans toi - VOLTS FACE

Pas sans toi (originale)

J’ai fait l’tour de la tess
J’ai fait l’tour de l’endroit
Plus rien n’va dans ma tête
Mais c’est pas c’que les gens voient
Suis-je vraiment celui qu’jdevais devenir
Des frères m’ont laissé tomber
J’ai peur de t’faire du mal et d’la suite
Grâce a Dieu j’ai la santé
J’m’en sortirai pas sans toi
J’m’en sortirai pas sans toi
J’m’en sortirai pas sans toi
J’m’en sortirai pas sans toi
J’ai fait des choix dans ma vie j’les assume
J’ai connu la guerre et la jalousie
Certains vendraient leur daronne pour la thune
Une villa une piscine un jacuzzi
Suis-je vraiment celui que j’devais devenir
M'écoute pas quand j’te dis qu’il faut partir
J’ai fait confiance aux gens j’ai fini seul
Ils sont pressés de cracher sur mon cerceuil
Est-ce que les gens disent vraiment tout c’qu’ils pensent
Tu m’aimes pour mon blaze ou pour mes dépenses
Tu veux juste ta baraque à la Défense
J’t’ai vue comme une fille droite j’ai manqué d’sens
Les humains sont vraiment pas comme on l’pense
Ils crachent dans ton dos parce que c’est gratis
J’attend juste que le vent aille dans mon sens
Ils boiront des bouteilles de ma salive
Ils boiront des bouteilles de ma salive
On verra bien qui rira en dernier
Ils croient tous que je suis en train m’endormir
Alors qu’en fait j’ai juste les yeux fermés
J’suis pas blessé j’suis juste égratiné
L’important c’est pas la route c’est d’rouler
J’entends tous ces batards gesticuler
J’vous calcule plus vous m’avez tous soulé
J’ai fait l’tour de la tess
J’ai fait l’tour de l’endroit
Plus rien n’va dans ma tête
Mais c’est pas c’que les gens voient
Suis-je vraiment celui qu’j’devais devenir
Des frères m’ont laissé tomber
J’ai peur de t’faire du mal et d’la suite
Grâce a Dieu j’ai la santé
J’m’en sortirai pas sans toi
J’m’en sortirai pas sans toi
J’m’en sortirai pas sans toi
J’m’en sortirai pas sans toi
Suis-je vraiment celui qu’j’devais devenir, pourquoi les gens jugent au premier
coup d’oeil
J’ai fait confiance j’ai donné ma fatigue, mais j’savais pas que j’allais finir
tout seul
Pourquoi c’est si difficile d'être fidele
Ta voix m’attire j’ai l’impression d’entendre le chant des sirènes
Et tous les jours que je fais j’me d’mande si j’ai fait le bon choix
J’aimerais croiser l’bonheur et lui dire mon ami c’est quand qu’on s’voit?
La vie c’est difficile dis moi comment n’pas finir en colère
Pour moi tu jetterais le livre de ma vie juste en regardant le sommaire
Ehhh n’aies pas peur de moi
Ehhh n’aies pas peur de moi
Ehhh n’aies pas peur de moi
Ehhh n’aies pas peur de moi
J’ai fait l’tour de la tess
J’ai fait l’tour de l’endroit
Plus rien n’va dans ma tête
Mais c’est pas c’que les gens voient
Suis-je vraiment celui qu’j’devais devenir
Des frères m’ont laissé tomber
J’ai peur de t’faire du mal et d’la suite
Grâce a Dieu j’ai la santé
J’m’en sortirai pas sans toi
J’m’en sortirai pas sans toi
J’m’en sortirai pas sans toi
J’m’en sortirai pas sans toi

(traduzione)

Sono andato in giro per il tess
Ho fatto il giro del posto
Non mi passa più niente per la testa
Ma non è quello che la gente vede
Sono davvero chi dovevo diventare
I fratelli mi hanno deluso
Ho paura di farti del male e di cosa accadrà dopo
Grazie a Dio ho la salute
Non ce la farò senza di te
Non ce la farò senza di te
Non ce la farò senza di te
Non ce la farò senza di te
Ho fatto delle scelte nella mia vita, le presumo
Ho conosciuto la guerra e la gelosia
Alcuni venderebbero la loro daronne per soldi
Una villa una piscina una jacuzzi
Sono davvero chi dovevo essere?
Non ascoltarmi quando ti dico che devi andartene
Mi sono fidato delle persone sono finito da solo
Hanno fretta di sputare sulla mia bara
Le persone dicono davvero quello che pensano
Mi ami per il mio nome o per le mie spese
Vuoi solo la tua caserma a La Défense
Ti vedevo come una ragazza etero, mi mancava di buon senso
Gli esseri umani non sono davvero come pensiamo
Ti sputano dietro la schiena perché è gratis
Sto solo aspettando che il vento segua la mia strada
Berranno bottiglie della mia saliva
Berranno bottiglie della mia saliva
Vedremo chi si farà l'ultima risata
Tutti pensano che mi stia addormentando
Quando in realtà ho solo gli occhi chiusi
Non sono ferito, sono solo graffiato
L'importante non è la strada, è guidare
Sento tutti questi bastardi gesticolare
Vi calcolo più mi avete fatto incazzare tutti
Sono andato in giro per il tess
Ho fatto il giro del posto
Non mi passa più niente per la testa
Ma non è quello che la gente vede
Sono davvero quello che dovevo diventare
I fratelli mi hanno deluso
Ho paura di farti del male e di cosa accadrà dopo
Grazie a Dio ho la salute
Non ce la farò senza di te
Non ce la farò senza di te
Non ce la farò senza di te
Non ce la farò senza di te
Sono davvero quello che dovevo diventare, perché le persone all'inizio giudicano
uno sguardo
Credevo di aver dato la mia fatica, ma non sapevo che stavo per finire
tutto solo
Perché è così difficile essere fedeli
La tua voce mi attrae, mi sembra di sentire il canto delle sirene
E ogni giorno che faccio mi chiedo se ho fatto la scelta giusta
Vorrei incrociare strade con la felicità e dirgli, amico mio, quando ci vediamo?
La vita è difficile dimmi come non finire arrabbiato
Per me butteresti via il libro della mia vita solo guardando il riassunto
Ehhh non aver paura di me
Ehhh non aver paura di me
Ehhh non aver paura di me
Ehhh non aver paura di me
Sono andato in giro per il tess
Ho fatto il giro del posto
Non mi passa più niente per la testa
Ma non è quello che la gente vede
Sono davvero quello che dovevo diventare
I fratelli mi hanno deluso
Ho paura di farti del male e di cosa accadrà dopo
Grazie a Dio ho la salute
Non ce la farò senza di te
Non ce la farò senza di te
Non ce la farò senza di te
Non ce la farò senza di te