Traduzione del testo della canzone Coming Home - Von Hertzen Brothers

Coming Home (originale)

Alone and alive on the midnight train
The life as I knew it
Shot down the drain
Right on time or way too late?
Oh Lord, give me all your mercy
To get it straight
The night keeps breathing down my neck
My nerves are shot;
I’m nearly a wreck
Oh midnight train
Take me away
Oh, Again
I do, I don’t
I’m close to insanity
I will, I won’t
The doubt is a-killing me
Bridges burning
Wheels are turning
I cut the rope
And free-fall to stay alive
I cling to hope
And see if I learn to fly
Bridges burning
Wheels are turning
And I’m running away?
Alone and alive on the midnight train
Over the edge just to feel the flame
Or am I just another pathetic liar?
And if I get burned will I always dread the fire?
I do, I don’t
I’m close to insanity
I will, I won’t
The doubt is a-killing me
Bridges burning
Wheels are turning
I cut the rope
And free-fall to stay alive
I cling to hope
And see if I learn to fly
Bridges burning
Wheels are turning
I feel the blood rushing through my brain
Under my skin and in my veins
Oh, this is real;
no I’m not insane
This time I’m gonna win this race
It’s only me and the open space
I speed up, pray for grace
This is real;
no I’m not insane
I’m riding fast on the midnight train
This time I won’t stay at the station
No, no, no, no, no, no, no, no
Oh no
I do, I don’t
I’m close to insanity
I will, I won’t
The doubt is a-killing me
Bridges burning
Wheels are turning
I cut the rope
And free-fall to stay alive
I cling to hope
And see if I learn to fly
Bridges burning
Wheels are turning
Before I come back home
I’ve gotta take care of this
Oh, I’m coming home
I’ve gotta take care… yeah
Before I come back home
I remember being here before
So many times or even more
How many lives do I have to live?
To get things straight on the midnight train

(traduzione)

Solo e vivo sul treno di mezzanotte
La vita come la conoscevo
Abbattuto lo scarico
Puntuali o troppo tardi?
Oh Signore, dammi tutta la tua misericordia
Per farlo dritto
La notte continua a respirare sul mio collo
I miei nervi sono sparati;
Sono quasi un relitto
Oh treno di mezzanotte
Portami via
Oh, di nuovo
Lo faccio, non lo faccio
Sono vicino alla follia
Lo farò, non lo farò
Il dubbio mi sta uccidendo
Ponti in fiamme
Le ruote stanno girando
Ho tagliato la corda
E in caduta libera per rimanere in vita
Mi aggrappo alla speranza
E vedi se imparo a volare
Ponti in fiamme
Le ruote stanno girando
E sto scappando?
Solo e vivo sul treno di mezzanotte
Oltre il bordo solo per sentire la fiamma
O sono solo un altro patetico bugiardo?
E se mi ustiono, temerò sempre il fuoco?
Lo faccio, non lo faccio
Sono vicino alla follia
Lo farò, non lo farò
Il dubbio mi sta uccidendo
Ponti in fiamme
Le ruote stanno girando
Ho tagliato la corda
E in caduta libera per rimanere in vita
Mi aggrappo alla speranza
E vedi se imparo a volare
Ponti in fiamme
Le ruote stanno girando
Sento il sangue scorrere nel mio cervello
Sotto la mia pelle e nelle mie vene
Oh, questo è reale;
no non sono pazzo
Questa volta vincerò questa gara
Siamo solo io e lo spazio aperto
Accelero, prego per la grazia
Questo è reale;
no non sono pazzo
Sto andando veloce sul treno di mezzanotte
Questa volta non rimarrò alla stazione
No, no, no, no, no, no, no, no
Oh no
Lo faccio, non lo faccio
Sono vicino alla follia
Lo farò, non lo farò
Il dubbio mi sta uccidendo
Ponti in fiamme
Le ruote stanno girando
Ho tagliato la corda
E in caduta libera per rimanere in vita
Mi aggrappo alla speranza
E vedi se imparo a volare
Ponti in fiamme
Le ruote stanno girando
Prima di tornare a casa
Devo occuparmi di questo
Oh, sto tornando a casa
Devo stare attento... sì
Prima di tornare a casa
Ricordo di essere stato qui prima
Tante volte o anche di più
Quante vite devo vivere?
Per avere le cose dritte sul treno di mezzanotte