Traduzione del testo della canzone New Day Rising - Von Hertzen Brothers

New Day Rising (originale)

There’s hell to pay, I’m on my way
Not a minute more to waste in this town
No time to say goodbye
You held me in your cabaret
Like a gimmick holding back your meltdown
For too long
I don’t need a dime to save it for a rainy day
'Cause nothing here has value anymore
Oh no
When the candle is burning out
And I’ve got nothing left to save but my soul
New York is changing
I will be okay
'Cause we can’t turn the wheel to the past
To fix the bad ideas that got out of control
New love needs making
I will be okay
Again
Escaping to the dawning red
I will break the chains and smash the windows
To a world I see much brighter
My home
I believe what we see and go for it
I have never been into chasing rainbows
And so I move on
'Cause nothing here can satisfy my soul
When the candle is burning out
And I’ve got nothing left to save but my soul
New York is changing
I will be okay
'Cause we can’t turn the wheel to the past
To fix the bad ideas that got out of control
New love needs making
I will be okay
Again
There’s hell to pay
I’m on my way, I’m on my way
Today

New Day Rising (traduzione)

C'è un inferno da pagare, sto arrivando
Non un minuto in più da sprecare in questa città
Non c'è tempo per dire addio
Mi hai tenuto nel tuo cabaret
Come un espediente che trattiene il tuo tracollo
Per troppo tempo
Non ho bisogno di un centesimo per salvarlo in una giornata piovosa
Perché niente qui ha più valore
Oh no
Quando la candela si sta consumando
E non mi resta altro da salvare che la mia anima
New York sta cambiando
Starò bene
Perché non possiamo girare la ruota verso il passato
Per riparare le cattive idee che sono sfuggite al controllo
È necessario creare un nuovo amore
Starò bene
Ancora
Fuga verso il rosso nascente
Spezzerò le catene e spaccherò le finestre
In un mondo che vedo molto più luminoso
Casa mia
Credo a ciò che vediamo e proviamo
Non sono mai stato a caccia di arcobaleni
E così vado avanti
Perché niente qui può soddisfare la mia anima
Quando la candela si sta consumando
E non mi resta altro da salvare che la mia anima
New York sta cambiando
Starò bene
Perché non possiamo girare la ruota verso il passato
Per riparare le cattive idee che sono sfuggite al controllo
È necessario creare un nuovo amore
Starò bene
Ancora
C'è un inferno da pagare
Sto arrivando, sto arrivando
In data odierna